A MAN'S SOUL A man's soul is like A train schedule A precise and detailed schedule Of trains that will never run again. TÂM HỒN CỦA MỘT NGƯỜI Tâm hồn của một người giống Một lịch trình xe lửa Môt lịch trình chi tiết và chính xác Của những chiếc xe lửa không bao giờ … Continue reading A Man’s Soul |Tâm Hồn Của Một Người – Yehuda Amichai

Statistics For every man in a rage there are always two or three back-patters who will calm him, for every weeper, many more tear-wipers, for every happy man, plenty of sad ones who want to warm themselves at his happiness. And every night at least one man can't find his way home or his home … Continue reading Statistics|Thống Kê – Yehuda Amichai

BÀI THƠ VÔ TẬN Bên trong một viện bảo tàng mới có một giáo đường cũ Bên trong giáo đường là tôi. Bên trong tôi trái tim tôi. Trong trái tim tôi một viện bảo tàng. Bên trong viện bảo tàng, một giáo đường, trong đó tôi, trong tôi trái tim tôi, trong trái tim … Continue reading Bài Thơ Vô Tận| Poem Without An End – Yehuda Amichai

3. Xem tiểu sử Yehuda Amichai CÁC VỊ THÁNH THẦN ĐẾN RỒI ĐI, NHỮNG LỜI NGUYỆN CẦU CÒN LẠI MÃI 3. Tôi nói với niềm tin tuyệt đối những lời cầu nguyện có trước Thượng Đế Những lời nguyện cầu tạo ra Thượng đế. Thượng Đế tạo ra con người, Và con người tạo ra … Continue reading Các Vị Thánh Thần Đến Rồi Đi, Những Lời Nguyện Cầu Còn Lại Mãi (3) | Gods Come and Go, Prayers Remain Forever (3) – Yehuda Amichai

Xem tiểu sử Yehuda Amichai CÁC VỊ THÁNH THẦN ĐẾN RỒI ĐI, NHỮNG LỜI NGUYỆN CẦU CÒN LẠI MÃI Một đêm hè, tôi thấy trên đường Một người đàn bà viết lời Trên một mảnh giấy trải trên cánh cửa gỗ khoá kín, Bà xếp nó lại và nhét vào giữa khe cửa Rồi đi. … Continue reading Các Vị Thánh Thần Đến Rồi Đi, Những Lời Nguyện Cầu Còn Lại Mãi (1) | Gods Come and Go, Prayers Remain Forever (1) – Yehuda Amichai

Xem tiểu sử Yehuda Amichai   Ở GIỮA THẾ KỶ NÀY Ở giữa thế kỷ này chúng ta quay về nhau với nửa khuôn mặt và đầy đôi mắt như một bức tranh Ai Cập cổ và chỉ trong chốc lát. Anh vuốt tóc em theo chiều ngược lại với hành trình của em, chúng … Continue reading Ở Giữa Thế Kỷ Này| In The Middle of This Century – Yehuda Amichai

 Xem tiểu sử Yehuda Amichai   THƯỢNG ĐẾ XÓT THƯƠNG TRẺ EM MẪU GIÁO Thượng Đế xót thương trẻ em mẫu giáo. Với học sinh ngài ít xót thương hơn Còn với người lớn thì ngài chẳng xót thương gì cả, ngài để yên cho họ, và đôi lúc họ phải bò trên tứ chi … Continue reading Thượng Đế Xót Thương Trẻ Em Mẫu Giáo| God Has Pity On Kindergarten Children – Yehuda Amichai

 Xem tiểu sử Yehuda Amichai MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG TRONG ĐỜI HẮN Một người đàn ông không có thời gian trong đời hắn để có thời gian cho mọi sự. Hắn không có đủ mùa để có mỗi mùa cho từng mục đích. Kinh Ecclesiastes (*) đã sai về điều đó. Một người đàn ông … Continue reading Một Người Đàn Ông Trong Đời Hắn | A Man In His life – Yehuda Amichai

 Xem tiểu sử Yehuda Amichai Tiếc. Chúng ta mới thực là một phát minh tuyệt diệu Người ta cưa cụt Đùi em khỏi hông anh. Theo anh thấy Thì tất cả bọn họ đều là bác sĩ phẫu thuật. Tất cả. Người ta tháo dỡ chúng ta Đứa này khỏi đứa nọ. Theo anh thấy. … Continue reading Tiếc. Chúng ta mới thực là một phát minh tuyệt diệu | A Pity. We Were Such a Good Invention – Yehuda Amichai

Yehuda Amichai (1924 –2000) được xem là nhà thơ lớn nhất của Israel trong thế kỷ 20 và là một trong những nhà thơ nổi tiếng trên thế giới từ thập niên 1960 về sau. Sinh ở Đức, ông thông thạo cả tiếng Đức lẫn tiếng Hebrew. Ông được xem là người đầu tiên sử dụng … Continue reading Nơi tôi chưa từng đến | The Place Where I’ve Not Been – Yehuda Amichai