Lý Thuyết Về Truyện Cực Ngắn số 0
Không gì cả, tôi không hối tiếc bất cứ điều gì. Sự trống rỗng không đồng nghĩa với cái-không-gì-cả. Một trang giấy trắng không đồng nghĩa với không có một trang giấy nào. Một trang giấy trắng là một khả thể, dù xa vời, của một câu chuyện, của sự tạo ra vật chất từ năng lượng hoặc từ từ ngữ. Có một quyển sổ tay trống không đồng nghĩa với không có một quyển sổ tay nào cả. Tương lai luôn tồn tại trong sự nối tiếp của những hiện tại nho nhỏ. Biết va chạm vào vật gì đó và tiếp tục đi theo hướng khác hoặc biến mất để trở thành ánh sáng. Văn học. Tạo ra những sinh vật bằng giấy và mang lại cho chúng sự sống bằng từ ngữ chính xác. Tạo ra sự trống rỗng từ cái-không-gì-cả, phân định những ranh giới trắng của những tập hợp, cố gắng vượt qua sự bất khả thể của sự lãng quên, lấy đầy những bản lề bằng những câu chuyện bị gạch bỏ, lãng phí thời gian cho những câu chuyện tầm thường, quay lại để tìm lại chính mình và không hối tiếc bất cứ điều gì cả, ngay cả bản thân chúng ta; ngay cả quá khứ.
—-
Phan Quỳnh Trâm dịch từ nguyên tác tiếng Tây Ban Nha của Jorge Martín Mora, trong Pequeñas Teorías del Cuento, Madrid: Instituto de la Juventud
—-
Teoría del Cuento no 0
Nada de nada, no lamento nada. No es lo mismo el vacío que la nada. No es igual una hoja vacía que ninguna hoja. La hoja vacía es la posibilidad, puede que remota, del cuento, de la creación de materia a partir de la energía o la palabra. No es lo mismo tener un cuaderno vacío que no tener cuaderno. El futuro siempre existe en la sucesión de pequeños presentes. Saber chocar con algo y continuar en otro sentido o desaparecer para convertirse en luz. Literatura. Crear seres de papel y darles vida con las palabras precisas. Crear vacío de la nada, delimitar contornos de conjuntos en blanco, tratar de vencer la imposibilidad del olvido, llenar los márgenes de cuentos tachados, perder el tiempo en historias insignificantes, volver para encontrarnos y no lamentar nada, ni siquiera, nosotros; ni siquiera, el pasado.
phan quỳnh trâm | quincy phan 