TÊN MỚI
Đến đầu thế kỷ 22, Liên Hiệp Quốc, với một cuộc bỏ phiếu đầy chia rẽ, đã thông qua đề xuất đổi tên hành tinh của chúng ta: Trung Quốc.
CỰC KHOÁI
Sau khi đạt đến lần cực khoái thứ một trăm, cuối cùng nàng đã nhận ra rằng người đàn ông yêu mình. Tiếc thay chàng đã chết trước đó sau sáu mươi lần “lên đỉnh”.
GIỎI NHẤT
Trong một góc khu phổ cổ có một cô gái điếm đắt giá nhất trong thành phố. Chẳng phải vì cô trẻ nhất hay duyên dáng nhất. Mà là, cô nói dối giỏi nhất.
BẠO LỰC
Con chó ăn miếng trả miếng với con mèo, con mèo với con chuột, con chuột với con bọ chét. Nhưng tất cả đều sửng sốt khi con bọ chét bước vào cùng với thuốc nổ.
CHÁN
Khi Đức Chúa Trời nhàm chán ngài lấy Kinh Thánh, Ngũ Thư, kinh Koran hoặc bất kỳ cuốn kinh nào trên mặt đất ra. Ngài đọc chúng chậm rãi rồi phá lên cười.
GIẢI PHÓNG
Ở cao trào của cuộc khủng hoảng bệnh bò điên, một nhóm trong số chúng đã đột nhập vào McDonalds, giết các nhân viên và giải phóng các hamburger.
TỰ DO NGÔN LUẬN
Nhà nước Cộng hòa miền Nam cho phép quyền tự do ngôn luận với một vài từ bị cấm: quyền lợi, khiếu nại, tham nhũng, diệt chủng và gian lận.
SỰ NHÀM CHÁN
Với tất cả những người chống đối và những nhà báo độc lập bị bỏ tù, nhà độc tài cảm thấy buồn chán, vì thế hắn để cho một số trốn thoát để đuổi theo và giết họ.
MỘT VỊ VUA
Một vị vua nghĩa là gì? Đứa bé hỏi. “Người có quyền lực, tiền bạc, quân đội và lãnh thổ, ông bố trả lời. “À, một ông trùm thuốc phiện”. Đứa bé hiểu ra.
HỜI HỢT
Với mức độ hời hợt đã đạt được trong đời, ông đã phải mang theo đá trong túi để khỏi bị trôi đi.
VẪN CÒN
Khi con khủng long thức dậy thì Monterroso vẫn còn ở đó. (*)
(*) Đọc thêm về Monterroso và con khủng long ở đây: https://phanquynhtram.com/2017/01/16/bien-tau-tu-mot-truyen-cuc-ngan-cua-monterroso-phan-quynh-tram/
—
Phan Quỳnh Trâm tuyển dịch từ Alberto Sánchez Argüello, De Antifábula y Ficciones, Parafernalia, 2012.
—
NOMBRE NUEVO
Para inicios del siglo XXII la Organización de las Naciones Unidas aprobó por voto dividido el nuevo nombre de nuestro planeta: China.
ORGASMO
Al alcanzar el orgasmo número cien, ella supo finalmente que el hombre la amaba. Lamentablemente el habia muerto sesenta orgasmos atrás.
LA MEJOR
En una esquina del viejo barrio atiende la prostituta más cara de la ciudad. No es la más joven ni la más agraciada. Es la que mejor miente.
VIOLENCIA
El perro se desquita con el gato, el gato con el ratón, el ratón con la pulga. Todos entraron en shock cuando la pulga entró con dinamita.
ABURRIDO
Cuando Dios está aburrido toma la Bibila, la Torah, el Corán o cualquier otro libro sagrado terrestre. Los lee despacio y se caga de la risa.
LIBERACIÓN
En el clímax de una crisis de vacas locas, un grupo de ellas irrumpió en un McDonalds, mató a los trabajadores y liberó las humburguesas.
LIBERTAD DE EXPRESIÓN
La república del sur permitío la libertad de expresión con algunas palabras prohibidas: derechos, denuncia, corrupción, genocidio y fraude.
ABURRIMENTO
Con toda la oposicíon y prensa independiente presa, el dictador se aburría, así que dejaba escapar a alguno para perseguirlo y matarlo.
UN REY
Qué es un rey? preguntó el hijo. “Alguien con poder, dinero, ejército y territorio” respondió el papá. “Ah, un jefe narco” entendió el niño.
SUPERFICIAL
Era tal el nivel de superficialidad que había alcanzado en su vida, que tenía que cargar piedras en sus bolsillos para no salir flotando
TODAVÍA
Cuando el dinosaurio se despertó Monterroso seguía ahí.
phan quỳnh trâm | quincy phan 