Tôi nói: Tôi sẽ chẳng bao giờ
nuôi một con mèo, con chó,
con chim–
chủ yếu là vì
tôi yêu đồng loại tôi hơn.
Hôm nay, nhìn lại
trong sương mù của tâm trí tôi,
tôi biết, thứ duy nhất tôi thật sự
không chịu nổi là một mụ đàn bà
trong nhà
—
Phan Quỳnh Trâm dịch từ “Apology” của Adrienne Rich, Poetry Foundation (2021), [online] Poetry Magazine.
https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/browse?contentId=29306 [Accessed 21 Feb. 2021].
—
phan quỳnh trâm | quincy phan 