Tổ khúc mùa xuân cho Lilith | Spring suite for Lilith – Lucebert

Lucebert, bút danh của Lubertus Jacobus Swaanswijk (1924 – 1994), là một nhà thơ, họa sĩ người Hà Lan, sinh ở Amsterdam, được xem là một nhân vật quan trọng trong văn hóa cộng đồng Hà Lan thời hậu chiến. Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, ông hoạt động tích cực trong Kháng chiến Hà Lan, và cũng bắt đầu thử nghiệm trường phái trừu tượng, trong hội họa và thơ ca trong thời gian này. Với tư cách là một họa sĩ, ông là thành viên sáng lập của Nhóm thí nghiệm sau chiến tranh Hà Lan vào năm 1948, được quốc tế gọi là CoBrA (phong trào tiên phong châu Âu hoạt động từ năm 1948 đến năm 1951).  Với tư cách là một nhà thơ, ông là một trong những tác giả nổi tiếng của Phong trào Năm người Hà Lan, với tuyển tập thơ đầu tiên là Triangel in de jungle / de dieren der democratie được xuất bản năm 1951, và 16 tập thơ khác được xuất bản đều đặn trước và sau khi ông qua đời tại Amsterdam năm 1994.

—-

TỔ KHÚC MÙA XUÂN CHO LILITH

khúc mở đầu: 

như những trẻ sơ sinh, các nhà thơ không được chữa
khỏi một tâm trí cô đơn tìm kiếm
nhiều kẻ đã dập tắt tình yêu
để có thể đọc ánh sáng của nó trong bóng tối

trong bóng tối mọi người đều xấu như nhau
chiếc túi của sự dịu dàng rồi sẽ rỗng
chỉ một số nhà thơ mang nó về
hoa loa kèn được nạo vét từ các hồ bơi

thợ cắt tóc người bán thịt nói chuyện hay hơn cả
tất cả đã bị chôn vùi
những cây tầm ma tiêu điều chỉ cho bạn biết
qua những đoạn đường nguy hiểm rằng vẫn chưa muộn

kẻ nào muốn tỏa sáng thì phải bùng cháy
hãy tiếp tục bùng cháy nếu đó là tình yêu chân thật
để trong ánh sáng, bóng tối của nó còn chịu đựng được
đám đông hỗn tạp soi dòm.

===

Phan Quỳnh Trâm dịch từ bản dịch tiếng Anh “Spring Suite For Lilith” của Diane Butterman.

===

SPRING SUITE FOR LILITH

introduction: 

like babies the poets are not cured
from a lonely seeking back of head
many have rendered love dead
so in the dark its light can be read

in the dark everyone is equally bad
the tenderness pouch is soon drained
with just some poets it can be regained
from pools dredged up lilies can be had

hairdressers butchers bettertalkers
everything that is buried
godforsaken deadnettles just indicate
through your black spots that it’s not too late

he who wants to shine must burn
keep on burning if his love is true
so in light her darkness can be borne
on upheld hands for the rabble to view

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s