MARIO BENEDETTI (14 September 1920 – 17 May 2009) Nhà thơ, nhà văn, nhà báo người Uruguay và được xem là một trong những tác giả quan trọng nhất của Châu Mỹ La Tinh trong nửa sau thế kỷ 20. Ông đã xuất bản hơn 80 đầu sách bao gồm 20 ngôn ngữ được dịch. … Continue reading Tình yêu của họ không hề dễ dàng | Su amor no era sencillo – Mario Benedetti
Category: Truyện | Fiction
Truyện Cực Ngắn | Microfiction – Phan Quỳnh Trâm
Đêm qua tôi chết trong giấc mơ của mẹ tôi. I died in my mum's dream last night.
Trau Dồi Tiếng Đức | Improving My German – Lydia Davis
TRAU DỒI TIẾNG ĐỨC Cả đời tôi tôi đã cố gắng trau dồi tiếng Đức. Cuối cùng thì tiếng Đức của tôi cũng khá hơn -- nhưng giờ thì tôi đã già và bệnh hoạn và cũng chẳng còn bao lâu để sống. Không lâu nữa thì tôi cũng chết, với một trình độ tiếng … Continue reading Trau Dồi Tiếng Đức | Improving My German – Lydia Davis
Một Khu Phố Yên Tĩnh | Un Barrio Tranquilo – Miguel Ángel Molina
MỘT KHU PHỐ YÊN TĨNH "Chúng tôi đến đây để nghỉ ngơi. Đó là điều mà chúng tôi luôn mong muốn. Sau khi sống bốn mươi năm nơi ngã tư đó, nghe toàn những tiếng còi inh ỏi và hối hả cả ngày, cuối cùng chúng tôi đã được toại nguyện. Bây giờ chúng tôi … Continue reading Một Khu Phố Yên Tĩnh | Un Barrio Tranquilo – Miguel Ángel Molina
Trong Chiến Tranh và Trong Tình Yêu | En la Guerra y En el Amor – Ana María Shua
TRONG CHIẾN TRANH VÀ TRONG TÌNH YÊU Trong chiến tranh và trong tình yêu, điều gì cũng chấp nhận được. Mưu mẹo và dối trá chấp nhận được: nghệ thuật chiến tranh là nghệ thuật lừa dối, Tôn Tử đã nói vậy. Tấn công và tàn phá chấp nhận được, bởi kẻ nào không yêu … Continue reading Trong Chiến Tranh và Trong Tình Yêu | En la Guerra y En el Amor – Ana María Shua
Diễn Chết | Actuar La Muerte – Ana María Shua
DIỄN CHẾT Một người đàn ông nhảy ra khỏi ban công trước mắt một nhóm bạn. Một trong số đó với tay ra và nắm lấy một tay hắn. Với một nỗ lực to lớn, kẻ tự sát rướn người lên cao đủ để cắn lấy bàn tay của kẻ đang giữ hắn và cuối … Continue reading Diễn Chết | Actuar La Muerte – Ana María Shua
Tri Âm – Phan Quỳnh Trâm
Ra quán cà phê, ông mang theo 10 tập thơ vừa mới in xong. Ông tặng cho mỗi người bạn một cuốn. Mọi người cám ơn, nhìn bìa trước và bìa sau, khen sách in đẹp, rồi đặt xuống bàn. Có hai người bạn mở túi xách ra, lấy hai tập thơ họ mới xuất … Continue reading Tri Âm – Phan Quỳnh Trâm
Cuộc Nói Chuyện Điện Thoại | Telephone Conversation | Conversaciones Telefónicas – Maria Pons Vidal
CUỘC NÓI CHUYỆN ĐIỆN THOẠI - Làm sao mày biết ổng chết rồi? - Bởi vì ổng không ngáy nữa. - Lạy Đức Mẹ Đồng Trinh Maria. Ổng không ngáy đâu có nghĩa là ổng không thở. - Không, nhưng chẳng bao giờ ổng thở trên giường hết, ổng chỉ ngáy thôi. - Đừng có … Continue reading Cuộc Nói Chuyện Điện Thoại | Telephone Conversation | Conversaciones Telefónicas – Maria Pons Vidal
Quả Táo – Phan Quỳnh Trâm
Thời sáng thế, trong vườn Địa Đàng, cây táo có ba trái: Hai trái bị Adam và Eva ăn mất. Chỉ còn lại một trái duy nhất. Trái ấy được Adam và Eva mang xuống trần gian, gây giống, tạo ra vô số trái khác. Trong đó, có một trái không bao giờ già và … Continue reading Quả Táo – Phan Quỳnh Trâm
Chuyện Xảy Ra ở Vườn Địa Đàng – Phan Quỳnh Trâm
Năm 2100, một nhà khoa học chế tạo thành công một cỗ máy thời gian, với nó, người ta có thể đi ngược về quá khứ, thậm chí, những quá khứ xa xăm nhất. Nhà khoa học theo đuổi một dự án đầy tham vọng: quay về tận thời Adam và Eva ở vườn địa … Continue reading Chuyện Xảy Ra ở Vườn Địa Đàng – Phan Quỳnh Trâm
Cuộc Đoàn Viên Dưới Âm Phủ – Phan Quỳnh Trâm
Sống với nhau được mấy chục năm, Trọng qua đời vì tuổi già. Dưới âm phủ, Trọng biết Thúy Kiều, vì đau khổ, cũng qua đời ba ngày sau đó. Trọng có ý chờ nhưng chờ mãi chờ mãi vẫn không thấy Thúy Kiều đâu cả. Ba năm sau Trọng mới thấy Thúy Kiều thất … Continue reading Cuộc Đoàn Viên Dưới Âm Phủ – Phan Quỳnh Trâm
Thông Điệp Lúc Nửa Đêm | Mensaje de Medianoche – Luis Fayad
THÔNG ĐIỆP LÚC NỬA ĐÊM Cả tháng nay con chuột cứ chạy lòng vòng quanh căn hộ mỗi tối. Leoncio nghe thấy nó, “bà" chủ của nơi này, và đã tìm cách khử nó đi bằng cách đặt bẫy và phun thuốc độc trên sàn nhà. Cũng vô ích, anh chặn những lỗ trống ở … Continue reading Thông Điệp Lúc Nửa Đêm | Mensaje de Medianoche – Luis Fayad
Biểu Tình – Phan Quỳnh Trâm
Nàng xuống đường biểu tình. Ngoài đường đông nghẹt người. Chung quanh nàng có cả hàng ngàn người. Tất cả vừa bước đi vừa hô to các khẩu hiệu: “Đả đảo bọn Việt gian bán nước” và “Đả đảo Trung Quốc xâm lược”. Sau mỗi khẩu hiệu là tiếng hô “Đả đảo” vang rền như … Continue reading Biểu Tình – Phan Quỳnh Trâm
Tái Ngộ | Reencuentro – Luis Fayad
TÁI NGỘ Người đàn bà ra dấu bằng mắt là nàng muốn nói với chàng điều gì đó. Leoncio gật đầu đồng ý, và khi nàng bước xuống xe bus thì chàng cũng làm như thế. Chàng đi sau nàng bằng một khoảng cách ngắn nhưng kín đáo, và sau một vài dãy phố thì … Continue reading Tái Ngộ | Reencuentro – Luis Fayad
Ma Cà Rồng II | Vampiro II – Ezequiel Wajncer
MA CÀ RỒNG Theo các thống kê, có hai khuynh hướng rõ rệt. Trong hầu hết các trường hợp, những ai có thiên hướng cố hữu của những kẻ hút máu thì trở thành ma cà rồng. Những kẻ khác thì thành công trong chính trị. --- Phan Quỳnh Trâm dịch từ nguyên tác tiếng … Continue reading Ma Cà Rồng II | Vampiro II – Ezequiel Wajncer
Giấc Mơ – Phan Quỳnh Trâm
Nhiều lần nàng nằm mơ nhưng nửa chừng thì thức giấc. Cách đó thật xa, chàng, cũng đang nằm ngủ, tự động mơ tiếp giấc mơ dang dở của nàng. ---- Painting: René Magritte. The Double Secret, 1927. Oil on canvas. 114 x 162 cm (44.8 x 63.7 in). Hannelore Foerster via Getty Images
Ngôn Ngữ của Im Lặng – Phan Quỳnh Trâm
Chàng và nàng nói chuyện qua điện thoại với nhau hàng ngày. Nhiều lúc, cơ hồ như hết chuyện, họ vẫn cầm điện thoại nhưng lại im lặng thật lâu. Xuyên qua sự im lặng, nàng thấy được sự sống chung quanh chàng: Nàng nghe tiếng xe cộ chạy ngoài đường, tiếng người cười nói, … Continue reading Ngôn Ngữ của Im Lặng – Phan Quỳnh Trâm
Cái Mụn Khóc – Phan Quỳnh Trâm
Chàng có một cái mụn nhỏ sau lưng. Mỗi lần gặp nhau, nàng thường bắt chàng nằm sấp để nặn cái mụn ấy. Lần nào cũng thế. Rồi một ngày nọ, vì nhiều lý do, họ đồng ý chia tay nhau. Thời gian làm khô dần những giọt nước mắt. Bây giờ, cả hai người … Continue reading Cái Mụn Khóc – Phan Quỳnh Trâm
Hôn (2) – Phan Quỳnh Trâm
Họ hôn nhau say đắm và nồng nhiệt đến độ người này nuốt chiếc lưỡi của người kia vào bụng. Sau đó, đi đâu, dù xa đến mấy, họ cũng đều nghe giọng nói của người yêu thầm thì nho nhỏ ngay trong bụng của chính mình. Phan Quỳnh Trâm -- Artwork: Man Ray (Emmanuel … Continue reading Hôn (2) – Phan Quỳnh Trâm
Người và Bóng | A Man and His Reflection – Phan Quỳnh Trâm
NGƯỜI VÀ BÓNG Hắn đứng trong phòng khách săm soi nhìn ngắm bóng mình trong tấm gương lớn. Đột nhiên cái bóng nhoài ra ngoài, chụp lấy hắn và xô hắn ngã chúi vào bên trong tấm gương. Hắn vùng vẫy cố thoát ra ngoài nhưng đành bất lực. Hắn gào lên kêu cứu nhưng … Continue reading Người và Bóng | A Man and His Reflection – Phan Quỳnh Trâm
phan quỳnh trâm | quincy phan 