Biểu Tình – Phan Quỳnh Trâm

Nàng xuống đường biểu tình. Ngoài đường đông nghẹt người. Chung quanh nàng có cả hàng ngàn người. Tất cả vừa bước đi vừa hô to các khẩu hiệu: “Đả đảo bọn Việt gian bán nước” và “Đả đảo Trung Quốc xâm lược”. Sau mỗi khẩu hiệu là tiếng hô “Đả đảo” vang rền như … Continue reading Biểu Tình – Phan Quỳnh Trâm

Tái Ngộ | Reencuentro – Luis Fayad

TÁI NGỘ Người đàn bà ra dấu bằng mắt là nàng muốn nói với chàng điều gì đó. Leoncio gật đầu đồng ý, và khi nàng bước xuống xe bus thì chàng cũng làm như thế. Chàng đi sau nàng bằng một khoảng cách ngắn nhưng kín đáo, và sau một vài dãy phố thì … Continue reading Tái Ngộ | Reencuentro – Luis Fayad

Ma Cà Rồng II | Vampiro II – Ezequiel Wajncer

MA CÀ RỒNG  Theo các thống kê, có hai khuynh hướng rõ rệt. Trong hầu hết các trường hợp, những ai có thiên hướng cố hữu của những kẻ hút máu thì trở thành ma cà rồng. Những kẻ khác thì thành công trong chính trị. --- Phan Quỳnh Trâm dịch từ nguyên tác tiếng … Continue reading Ma Cà Rồng II | Vampiro II – Ezequiel Wajncer

Giấc Mơ – Phan Quỳnh Trâm

Nhiều lần nàng nằm mơ nhưng nửa chừng thì thức giấc. Cách đó thật xa, chàng, cũng đang nằm ngủ, tự động mơ tiếp giấc mơ dang dở của nàng. ---- Painting: René Magritte. The Double Secret, 1927. Oil on canvas. 114 x 162 cm (44.8 x 63.7 in). Hannelore Foerster via Getty Images  

Ngôn Ngữ của Im Lặng – Phan Quỳnh Trâm

Chàng và nàng nói chuyện qua điện thoại với nhau hàng ngày. Nhiều lúc, cơ hồ như hết chuyện, họ vẫn cầm điện thoại nhưng lại im lặng thật lâu. Xuyên qua sự im lặng, nàng thấy được sự sống chung quanh chàng: Nàng nghe tiếng xe cộ chạy ngoài đường, tiếng người cười nói, … Continue reading Ngôn Ngữ của Im Lặng – Phan Quỳnh Trâm

Cái Mụn Khóc – Phan Quỳnh Trâm

Chàng có một cái mụn nhỏ sau lưng. Mỗi lần gặp nhau, nàng thường bắt chàng nằm sấp để nặn cái mụn ấy. Lần nào cũng thế. Rồi một ngày nọ, vì nhiều lý do, họ đồng ý chia tay nhau. Thời gian làm khô dần những giọt nước mắt. Bây giờ, cả hai người … Continue reading Cái Mụn Khóc – Phan Quỳnh Trâm

Hôn (2) – Phan Quỳnh Trâm

Họ hôn nhau say đắm và nồng nhiệt đến độ người này nuốt chiếc lưỡi của người kia vào bụng. Sau đó, đi đâu, dù xa đến mấy, họ cũng đều nghe giọng nói của người yêu thầm thì nho nhỏ ngay trong bụng của chính mình. Phan Quỳnh Trâm -- Artwork: Man Ray (Emmanuel … Continue reading Hôn (2) – Phan Quỳnh Trâm

Người và Bóng | A Man and His Reflection – Phan Quỳnh Trâm

NGƯỜI VÀ BÓNG Hắn đứng trong phòng khách săm soi nhìn ngắm bóng mình trong tấm gương lớn. Đột nhiên cái bóng nhoài ra ngoài, chụp lấy hắn và xô hắn ngã chúi vào bên trong tấm gương. Hắn vùng vẫy cố thoát ra ngoài nhưng đành bất lực. Hắn gào lên kêu cứu nhưng … Continue reading Người và Bóng | A Man and His Reflection – Phan Quỳnh Trâm

Cách Mạng | Revolución – Slawomir Mrożek

CÁCH MẠNG Trong phòng ngủ của tôi, chiếc giường ở đây, tủ quần áo ở kia và ở giữa là cái bàn. Đến khi tôi chán. Tôi lại để chiếc giường ở kia và tủ quần áo ở đây. Trong một khoảng thời gian tôi cũng cảm thấy phấn khích bởi sự thay đổi. Nhưng … Continue reading Cách Mạng | Revolución – Slawomir Mrożek

Tính Chính Trị Của Ký Ức – Phan Quỳnh Trâm

Tranh: René Magritte – Les Intermittences du Coeur (The Fickleness of the Heart) (1950) TÍNH CHÍNH TRỊ CỦA KÝ ỨC Đọc giai thoại Trang Tử giả vờ chết để thử lòng vợ, một người đàn ông trung niên, từ nhiều tháng nay đã có ý nghi ngờ vợ mình ngoại tình, quyết định làm theo … Continue reading Tính Chính Trị Của Ký Ức – Phan Quỳnh Trâm

Tự Sát | El Suicida – Enrique Anderson Imbert

The Suicide, c.1880 - Edouard Manet Enrique Anderson–Imbert (1910– 2000), nhà văn và nhà phê bình văn học người Argentina, nổi tiếng với nhiều tuyển tập truyện cực ngắn và phê bình. Dù sinh ra và qua đời ở Argentina, ông từng sống nhiều năm ở Mỹ và giảng dạy văn chương ở các trường … Continue reading Tự Sát | El Suicida – Enrique Anderson Imbert

Những Hướng Dẫn-Những Ví Dụ Về Cách Sợ Hãi | Instrucciones-Ejemplos Sobre La Forma De Tener Miedo – Julio Cortázar

NHỮNG HƯỚNG DẪN-NHỮNG VÍ DỤ VỀ CÁCH SỢ HÃI Trong một thị trấn nhỏ ở Tô Cách Lan người ta bán những cuốn sách với một trang giấy trắng ẩn đâu đó trong cuốn sách. Nếu người đọc nào mở đến trang giấy đó và đồng hồ điểm ba giờ chiều, hắn sẽ chết. Ở … Continue reading Những Hướng Dẫn-Những Ví Dụ Về Cách Sợ Hãi | Instrucciones-Ejemplos Sobre La Forma De Tener Miedo – Julio Cortázar

Những Ý Tưởng Lớn | Grandes Ideas – Alberto Sanchez Argüello

  NHỮNG Ý TƯỞNG LỚN Đất nước này quá nhỏ bé cho nên khi một công dân có những ý tưởng lớn, hắn bị bắt buộc phải di cư. --- Phan Quỳnh Trâm dịch từ "Grandes Ideas" trong Alberto Sanchez Argüello, Los sueños del rey rojo. Primer volumen, Parafernalia, 2012. --- GRANDES IDEAS El país … Continue reading Những Ý Tưởng Lớn | Grandes Ideas – Alberto Sanchez Argüello

Hôn – Phan Quỳnh Trâm

Khi hôn, chàng không thích đưa lưỡi của mình vào miệng người con gái. Chàng chỉ thích hút lưỡi người con gái vào miệng mình và nút. Chàng nút. Chàng nút. Chàng nút mãi. Cho đến lúc chàng giật mình thảng thốt thấy chàng đang đứng nút lưỡi một mình. --- Tranh: Pablo Picasso, Figures … Continue reading Hôn – Phan Quỳnh Trâm

Nguồn Gốc Của Tiếng Cười Theo Nietzsche | Origen de la Risa Según Nietzsche – Marco Denevi

NGUỒN GỐC CỦA TIẾNG CƯỜI THEO NIETZSCHE Mỗi khi ­nghe thấy tên mình, Adam, một mình ở vườn Địa Đàng, biết rằng Thượng Đế đang gọi mình. Khi ấy, chàng cảm thấy có một nỗi sợ hãi ghê gớm hiện rõ trên khuôn mặt và chàng chờ đợi một lời khiển trách nào đó. Thế … Continue reading Nguồn Gốc Của Tiếng Cười Theo Nietzsche | Origen de la Risa Según Nietzsche – Marco Denevi

Cốt Truyện | El Argumento – Álvaro Menén Desleal

Álvaro Menén Desleal (1931-2000) là kịch tác gia và nhà văn viết truyện ngắn người El Salvador. Các tác phẩm văn học của ông đã đoạt được nhiều giải thưởng và cũng được dịch sang nhiều thứ tiếng. --- CỐT TRUYỆN Một cậu bé trốn học. Đó là lần đầu tiên cậu trốn học, và … Continue reading Cốt Truyện | El Argumento – Álvaro Menén Desleal

Cô Bé Lọ Lem III | Cenicienta III – Ana María Shua

Được thông báo trước ngày ướm giày, hai chị em kế của Cinderella đã có thể thay đổi kích thước đôi bàn chân của mình nhờ những lần can thiệp tốn kém, khá lâu trước khi tham dự buổi tiệc khiêu vũ nổi tiếng. Trong ba người con gái có thể mang vừa vặn chiếc … Continue reading Cô Bé Lọ Lem III | Cenicienta III – Ana María Shua

Quà Tặng (cho ngày Tình nhân) – Phan Quỳnh Trâm

Với một điệu bộ tỉ mỉ, cẩn thận, chàng gói nó trong chiếc khăn tay mà nàng đã thêu tặng chàng năm ngoái. Chàng đã chuẩn bị nó từ nhiều tuần nay, suy nghĩ về nó mỗi đêm và chiều hôm qua chàng đã quyết định mua nó. Đêm đến, chàng đi đến chỗ đã … Continue reading Quà Tặng (cho ngày Tình nhân) – Phan Quỳnh Trâm

Truyện Trinh Thám | Cuento Policial – Marco Denevi

Để đến cửa hiệu nơi chàng làm nhân viên bán hàng, một thanh niên mỗi ngày phải đi ngang qua một căn nhà có một phụ nữ thật xinh đẹp thường ngồi đọc sách nơi ban công. Người phụ nữ không bao giờ nhìn chàng cả. Một lần chàng nghe hai khách hàng trong cửa … Continue reading Truyện Trinh Thám | Cuento Policial – Marco Denevi

Canh Thức | Velorio – Alejandro Jodorowsky

Chiếc hòm của một người chết phàn nàn một cách cay đắng: "Thật không dễ gì làm một quan tài: kẻ làm ra chúng tôi thì không ưa chúng tôi, kẻ mua chúng tôi lại không dùng chúng tôi, kẻ dùng chúng tôi lại chẳng bao giờ nhìn thấy chúng tôi cả!". -- Phan Quỳnh … Continue reading Canh Thức | Velorio – Alejandro Jodorowsky