Nghệ Sĩ, Sự Im Lặng, Sự Cô Tịch | An Artist’s Relation to Silence, To Solitude – Marina Abramović

Marina Abramović, sinh năm 1946, là một nghệ sĩ trình diễn (performance artist) nổi tiếng người Serbian. Theo sự đánh giá chung của các nhà phê bình, chủ đề chính xuyên suốt phần lớn các tác phẩm của bà là nhằm khám phá mối quan hệ giữa việc trình diễn và khán giả, những giới hạn của thể xác và những khả tính của tâm trí con người. Bà nhận được hàng chục giải thưởng quốc gia và quốc tế có uy tín.
—

NGHỆ SĨ VÀ SỰ IM LẶNG:

Một nghệ sĩ phải hiểu được sự im lặng
Một nghệ sĩ phải tạo ra một không gian để sự im lặng có thể thâm nhập vào tác phẩm của hắn
Sự im lặng giống như một hòn đảo giữa một đại dương bão táp

NGHỆ SĨ VÀ SỰ CÔ TỊCH:

Một nghệ sĩ phải dành những quãng thời gian thật lâu cho sự cô tịch
Sự cô tịch vô cùng quan trọng
Rời xa nhà,
Rời xa studio,
Rời xa gia đình,
Rời xa bạn bè
Một nghệ sĩ phải ở lại thật lâu trước những thác nước
Một nghệ sĩ phải ở lại thật lâu trước những ngọn núi lửa đang phun trào
Một nghệ sĩ phải ở lại thật lâu trước những dòng sông chảy xiết
Một nghệ sĩ phải ở lại thật lâu ngắm nhìn chân trời nơi đại dương và bầu trời gặp gỡ
Một nghệ sĩ phải ở lại thật lâu ngắm nhìn những vì sao trên bầu trời đêm

—
Phan Quỳnh Trâm trích dịch từ Marina Abramović, Walk Through Walls: a memoir, Crown Archetype xuất bản năm 2016.
—

AN ARTIST’S RELATION TO SILENCE:

An artist has to understand silence
An artist has to create a space for silence to enter his work
Silence is like an island in the middle of a turbulent ocean

AN ARTIST’S RELATION TO SOLITUDE:

An artist must make time for the long periods of solitude
Solitude is extremely important
Away from home,
Away from the studio,
Away from family,
Away from friends
An artist should stay for long periods of time at waterfalls
An artist should stay for long periods of time at exploding volcanoes
An artist should stay for long periods of time looking at fast-running rivers
An artist should stay for long periods of time looking at the horizon where the ocean and sky meet
An artist should stay for long periods of time looking at the stars in the night sky