José Emilio Pacheco (June 30, 1939 – January 26, 2014), là một nhà thơ, nhà tiểu luận, tiểu thuyết gia và nhà văn viết truyện ngắn người Mexico, được coi là một trong những nhà thơ lớn của Mexico nửa sau thế kỷ 20.
ĐIỀU CHẮC CHẮN
Nếu có bao giờ quay lại con đường tôi đã đi
Tôi không muốn kiếm tìm những đổ nát hay những hoài niệm
Tốt hơn hết hãy tin rằng mọi thứ đã xảy ra
như nó phải là như thế.
Và cuối cùng tôi chỉ còn lại
một điều chắc chắn:
Tôi đã sống.
===
CERTAINTY
If I ever go back the road I travelled
I do not want to find neither ruins nor nostalgia
The best thing is to believe that everything happened
as it should.
And in the end I am left
with only one certainty:
to have lived.
—
Phan Quỳnh Trâm dịch sang tiếng Việt và Anh từ nguyên tác tiếng Tây Ban Nha “Certeza” trong José Emilio Pacheco, Ciudad de la memoria, 1986-1989 – Tarde o temprano, (Poemas 1958-2009), Tuesquets, 2010.
===
phan quỳnh trâm | quincy phan 