Tháng mười hai | December – Michael Miller
THÁNG MƯỜI HAI Em muốn được làm hành khách trong xe anh lần nữa và khép mắt lại khi anh cầm lái, tỉnh táo và vững vàng trong…
Category: Thơ | Poetry
Tình yêu mới là đáng kể (*) | What matters is love – Fernando Pessoa
FERNANDO PESSOA (June 13, 1888 – November 30, 1935) Đọc tiểu sử và những bài dịch khác của Fernando Pessoa ở đây: https://phanquynhtram.com/category/fernando-pessoa/ Tình yêu mới là đáng kểTình…
Nhìn lại cuộc đời | Grinding the lens – Linda Gregg
LINDA GREGG (Sep 9, 1942 – Mar 20, 2019) NHÌN LẠI CUỘC ĐỜI Tôi đang tự trấn an mình.Không muốn đi đâu xa.Tôi đã sơn phòng khách màu…
Thà là cánh chim bay qua | Better the flight of the bird that passes – Alberto Caeiro (Fernando Pessoa)
FERNANDO PESSOA (June 13, 1888 – November 30, 1935) Đọc tiểu sử và những bài dịch khác của Fernando Pessoa ở đây: https://phanquynhtram.com/category/fernando-pessoa/ THÀ LÀ CÁNH CHIM BAY QUA…
Tự Tâm Ký | Autopsychography- Fernando Pessoa
FERNANDO PESSOA (June 13, 1888 – November 30, 1935) Đọc tiểu sử và những bài dịch khác của Fernando Pessoa ở đây: https://phanquynhtram.com/category/fernando-pessoa/ TỰ TÂM KÝ Nhà thơ là…
Nghệ Thuật Lừa Dối… | Art lies… – Fernando Pessoa
FERNANDO PESSOA (June 13, 1888 – November 30, 1935) Đọc tiểu sử và những bài dịch khác của Fernando Pessoa, và những đoạn khác trong “The Book Of…
Bản Thân Tôi và Con Người Tôi | Myself and My Person – Anna Swir
Anna Swir (1909 – 1984) BẢN THÂN TÔI VÀ CON NGƯỜI TÔI Có những lúctôi cảm thấy rõ ràng hơn bao giờ hếtrằng tôi đang ở trong sự…
Bài Sonnet về việc đối thoại với Gertrude Stein | Sonnet of Addressing Gertrude Stein – Anne Carson
Anne Carson (1950 ~) Sinh ở Toronto, Canada ngày 21 tháng 6, 1950, Anne Carson là một nhà thơ,nhà tiểu luận, dịch giả và một giáo sư về…
Báo cáo từ Thiên đường | Report from Paradise – Zbigniew Herbert
BÁO CÁO TỪ THIÊN ĐƯỜNG Ở thiên đường, tuần làm việc được ấn định là ba mươi giờ lương thì tăng lên và giá cả giảm dần Lao…
Bài hát cho Lotta | Song for Lotta – Frank O’Hara – Frank O’Hara
BÀI HÁT CHO LOTTA Ngươi không thật sự đau bệnhnếu nguơi không đau bệnh vì yêuKhông có thuốc gì chữa được đám cỏ um tùm còn có thể…
Ôi cái ngây ngất bé mọn buồn bã của tình yêu | O Small Sad Ecstasy of Love – Anne Carson
Anne Carson (1950 ~) Sinh ở Toronto, Canada ngày 21 tháng 6, 1950, Anne Carson là một nhà thơ,nhà tiểu luận, dịch giả và một giáo sư về…
Bài hát cho Billie Holiday | Song for Billie Holiday – Langston Hughes
LANGSTON HUGHES (1902-1967) Langston Hughes là một trong những nhà thơ da đen đầu tiên ở Mỹ có thể sống được bằng ngòi bút và đồng thời cũng…
Lòng tin | Confianza – Pedro Salinas
LÒNG TIN Miễn là còn một cửa sổ nào đó đang mở, đôi mắt trở về từ giấc ngủ, một buổi sáng khác lại bắt đầu Biển rộn…
Nghe nhạc trong xe | Music in the car – Adam Zagajewski
Nhạc được nghe với em ở nhà hoặc trong xe hoặc ngay cả khi đi dạo không phải khi nào nghe cũng nguyên sơ như ý muốn của…
Tình nhân | Lovers – Jack Gilbert
Khi tôi nghe đàn ông khoác lác về mức độ cuồng nhiệt của họ, tôi nghĩ đến hai người nữ lao côngở cửa sổ tầng hai nhìn một…
Tôi sắp bước sang một năm mới | I am running into a new year – Lucille Clifton
Tôi sắp bước sang một năm mới và những năm cũ ùa về như một cơn gió mà tôi nắm được trong tóc của tôi như những ngón…
Nghĩ vớ vẩn | Moonshine – Richard Murphy
Để suy nghĩ Anh phải ở một mình: Để yêu Chúng ta phải ở bên nhau. Anh nghĩ rằng anh yêu em Khi anh ở một mình Nhiều…
Đầu bếp Tình yêu | The Love Cook – Ron Padgett
Để anh nấu gì đó cho em ăn tối Hãy ngồi xuống và cởi giày ra và vớ và thôi cứ cởi tất những gì còn lại trên…
Đã Đủ Nhạc | Enough Music – Dorianne Laux
Đôi lúc trên những chặng đường dài, và chúng ta đã nói chuyện đủ và đã nghe nhạc đủ và đã dừng lại hai lần, một lần để…
Correspondences – Phan Quỳnh Trâm
an unsunny afternoon the poetry of Keith Jarret and the music of Frank O’Hara seem to go together in my irresponsible day dreaming I am waiting for something…