Những Hình Ảnh của Thế giới Đã Biến Mất (11) | Pictures of the Gone World (11)- Lawrence Ferlinghetti

  Thế giới là một nơi tuyệt vời
        để được sinh ra
nếu bạn không bận tâm là hạnh phúc
      không phải lúc nào
        cũng thật vui
 Nếu bạn không ngại địa ngục chạm vào
      khi này hay khi khác
  khi mọi thứ đang yên ổn
       bởi vì ngay cả trên thiên đường
    không phải lúc nào
       người ta cũng hát

 Thế giới là một nơi tuyệt vời
        để được sinh ra
nếu bạn không ngại lúc nào
        cũng có vài người chết
   hoặc chỉ đôi lúc
       thiếu ăn
  cũng không đến nỗi nào
      nếu đó không phải là chính bạn
Ôi thế giới là một nơi tuyệt
        để được sinh ra
  nếu bạn không ngại
     một vài bộ não chết
 ở những nơi cao vời
     hay một hai quả bom
  thỉnh thoảng
     đập vào bản mặt hếch lên của bạn
hay những thái độ không đúng đắn khác
       mà xã hội Tên Thương Hiệu của chúng ta
  là nạn nhân
    với những quý ông ngoại hạng
 với quý ông tuyệt chủng
     và các vị linh mục
   và những người tuần tra
       và những phân khu
     khác nhau của nó
và những cuộc điều tra của quốc hội
       và những chứng táo bón khác
  mà thân xác xuẩn ngốc của chúng ta
       kế thừa

Vâng thế giới là nơi tuyệt vời nhất
       cho rất nhiều thứ như
  tạo ra những cảnh vui nhộn
       tạo ra những cảnh yêu đương
và tạo ra những cảnh buồn bã
    và hát những bài hát trầm buồn về
          cảm hứng
và đi tới đi lui
    nhìn ngắm mọi thứ
         và ngửi mùi hương của hoa
và những những bức tượng ngu ngốc
    và thậm chí suy nghĩ
       và hôn hít và
   sinh con và mặc quần
         và vẫy mũ và
     khiêu vũ
         và bơi trên sông
   khi đi dã ngoại
      giữa mùa hè
và nói chung là
     ”sống hết mình”

Vâng
 nhưng rồi sau đó khi không
      ông chủ nhà quàn
         mỉm cười xuất hiện


Phan Quỳnh Trâm trích dịch từ “Pictures of the Gone World (11)” trong Lawrence Ferlinghetti, A Coney Island of The Mind (1958), New York: New Directions.




—-

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s