At Midnight – Phan Quỳnh Trâm

Rain is falling down upon my silence Cars are running through my thoughts Only poetry seems to make sense at this hour -- Sydney, Mar, 2017.

Bài Ca Sao (Phạm Duy) – Hoàng Ngọc-Tuấn, Phi Phi & Phan Quỳnh Trâm

https://www.youtube.com/watch?v=ckNgUYJU5L0 Sao tua chín cái (ối a) nằm kề Thương em từ thuở mẹ về là về với cha Sao vua sáu cái nằm xa Thương em từ thuở người ra (ối a) người vào Sao mơ sáu cái (ối a) nằm chầu Sao Khuê mấy cái (ối a) nằm đâu? Sao Khuê chín cái … Continue reading Bài Ca Sao (Phạm Duy) – Hoàng Ngọc-Tuấn, Phi Phi & Phan Quỳnh Trâm

Dịch Từ Một Bản Dịch – Phan Quỳnh Trâm

Liên quan đến vấn đề dịch thuật văn học, có rất nhiều khía cạnh có thể luận bàn, tuy nhiên, ở đây, tôi chỉ xin tập trung vào một khía cạnh: Liệu có thể và có nên dịch các tác phẩm văn học qua trung gian của một ngôn ngữ thứ ba, chẳng hạn, dịch … Continue reading Dịch Từ Một Bản Dịch – Phan Quỳnh Trâm

Tim Wright Reviews Lê Văn Tài, Nguyễn Tôn Hiệt & Phan Quỳnh Trâm, Edited by Nguyễn Hưng Quốc and Nhã Thuyên (Cordite Poetry Review)

As published on Cordite Poetry Review: https://cordite.org.au/reviews/wright-quoc-thuyen/ Poems of Lê Văn Tài, Nguyễn Tôn Hiệt & Phan Quỳnh Trâm Edited by Nguyễn Hưng Quốc and Nhã Thuyên Vagabond Press Press, 2015 The academic Michael Jacklin who launched the present collection, has written that there is ‘ongoing neglect of literature produced in Australia in languages other than … Continue reading Tim Wright Reviews Lê Văn Tài, Nguyễn Tôn Hiệt & Phan Quỳnh Trâm, Edited by Nguyễn Hưng Quốc and Nhã Thuyên (Cordite Poetry Review)

Những Kẻ Bị Lọt Ra Khỏi Giấc Mơ – Phan Quỳnh Trâm

NHỮNG KẺ BỊ LỌT RA KHỎI GIẤC MƠ Nàng vốn sinh ra từ một giấc mơ, một giấc mơ tuyệt đẹp, ở đó, chỉ toàn trai thanh gái lịch và mọi mối tình đều diễm lệ, ngập tràn hạnh phúc. Nhưng không hiểu tại sao một ngày nàng bỗng bị rớt ra ngoài giấc mơ … Continue reading Những Kẻ Bị Lọt Ra Khỏi Giấc Mơ – Phan Quỳnh Trâm

Sáo Ngữ – Phan Quỳnh Trâm

Nàng ghét các sáo ngữ đến độ nghe người tình nói “Anh yêu em” nàng cũng khó chịu và thấy người tình của mình thật nghèo nàn.

Tiếng Chim – Phan Quỳnh Trâm

TIẾNG CHIM Có tiếng chim hót lảnh lót bên ngoài, nàng mở cửa nhìn ra ban công. Chỉ thấy, trong bóng tối, người yêu của nàng đang đứng hút thuốc. Tiếng chim tắt ngấm. (Dec-2016)

Bệnh Mãn Tính – Phan Quỳnh Trâm

BỆNH MÃN TÍNH Nàng yêu chàng đến độ muốn quản lý cả những giấc mơ của chàng. Nàng không muốn chàng nằm mơ hoặc nếu nằm mơ thì chỉ được thấy nàng chứ không được gặp bất cứ người phụ nữ nào khác. Để chiều nàng và để chứng tỏ mình không tơ tưởng đến … Continue reading Bệnh Mãn Tính – Phan Quỳnh Trâm

Cuộc Cưỡng Hôn Của Sách – Phan Quỳnh Trâm

CUỘC CƯỠNG HÔN CỦA SÁCH Nàng rất mê sách. Cứ hễ có tiền là nàng mua sách. Sách đầy trên các kệ quanh phòng ngủ. Mỗi tối, nàng lại mang vài cuốn sách lên giường đọc trước khi ngủ. Sau đó sách trên kệ cứ tự động bay xuống giường. Số lượng sách trên giường … Continue reading Cuộc Cưỡng Hôn Của Sách – Phan Quỳnh Trâm

Shakespeare and Company – Sylvia Beach

This memoir by Sylvia Beach was referred to by a number of biographers of the Paris "Lost Generation", especially those of Joyce, Hemingway... but I never had any intention to look for it. Yesterday at Gleebooks secondhand, the 1st edition, published in 1956 by Faber and Faber, London just showed up in front of me … Continue reading Shakespeare and Company – Sylvia Beach

Stranger | Người lạ – Phan Quỳnh Trâm

STRANGER I look into the mirror I see my childhood scar on my forehead I see little hairs growing under my eyebrows, I see sad eyes looking at my eyes but I don't see anything that reminds me of what I have written or what I will write I look into the mirror I don't … Continue reading Stranger | Người lạ – Phan Quỳnh Trâm

Phỏng vấn trên đài SBS

Cuộc phỏng vấn (24/09/15) của Phượng Hoàng với , Nguyễn Hưng Quốc, Lê Văn Tài, Nguyễn Tôn Hiệt, Phan Quỳnh Trâm về tập thơ tiếng Anh của 3 tác giả vừa được Vagabond Press xuất bản. Bấm vào đây để nghe nội dung cuộc phỏng vấn

Những cuốn sách chưa được đọc – Phan Quỳnh Trâm

Mấy năm nay tôi mua sách khá nhiều. Đến nay tủ sách của tôi có trên 1000 cuốn (so với nhiều bạn bè tôi biết thì con số đó chẳng ăn thua gì). Tuy nhiên, bận bịu quá tôi đọc vẫn chưa hết. Nhiều lúc thấy cũng áy náy. Tự dặn mình là không mua … Continue reading Những cuốn sách chưa được đọc – Phan Quỳnh Trâm

Phan Quỳnh Trâm – Interview with SBS Radio (Part 1 & 2)

Phan Quỳnh Trâm là một trong những cây bút trẻ nhất trong số các cộng tác viên của trang Tiền Vệ ở Úc. Bắt đầu làm thơ từ năm 2008, rồi vài năm sau đó cô say mê dịch thuật. Phan Quỳnh Trâm nói chuyện với Phượng Hoàng (SBS Radio) về những cảm nghiệm cá … Continue reading Phan Quỳnh Trâm – Interview with SBS Radio (Part 1 & 2)

Room in New York (1932) – Phan Quỳnh Trâm

  ROOM IN NEW YORK (1932) The man is smoking a cigarette, reading a book in the balcony while the woman is indifferently browsing the internet in the room both are doing their activities in silence taking their time absorbed in their own thoughts suddenly the woman thinks that she had seen this somewhere or … Continue reading Room in New York (1932) – Phan Quỳnh Trâm

The Anxiety of Happiness – Phan Quỳnh Trâm

While waiting for the lift to get to the floor where I work, I'm thinking: what is better, to be happy or to be sad. As pathetic as it may sound, to be sad, for me, is not a problem, I've always had a tendency towards melancholy, even when I am happy. I don't feel safe … Continue reading The Anxiety of Happiness – Phan Quỳnh Trâm

This is Not a Sentence – Phan Quỳnh Trâm

              THIS IS NOT A SENTENCE A temporary bed in a temporary room of a temporary apartment in a temporary complex where temporary lovers go home from their temporary jobs feeling temporarily exhausted and temporarily frustrated temporarily meet and temporarily make love feeling temporarily safe in each other's arms … Continue reading This is Not a Sentence – Phan Quỳnh Trâm

Nghĩa Trang và Bệnh Viện – Phan Quỳnh Trâm

  Chiều thứ bảy vừa rồi tôi vào bệnh viện Liverpool thăm một người bạn lớn tuổi vừa bị tai nạn xe. Trên đường đi ra, tôi lơ đãng thế nào nên đi lạc. Tôi cứ đi lòng vòng, lòng vòng hết sang phòng bệnh nhân này đến phòng bệnh nhân khác mà không sao … Continue reading Nghĩa Trang và Bệnh Viện – Phan Quỳnh Trâm

Hình Ảnh và Cái Chết – Phan Quỳnh Trâm

  Truyện ngắn “Hình ảnh” của Hoàng Long khiến cho tôi liên tưởng đến cuốn Camera Lucida: Reflections on Photography của Roland Barthes. Roland Barthes viết cuốn này hai năm sau cái chết của mẹ ông và cuốn sách được xuất bản chỉ vài tuần trước cái chết của chính ông. Từ khi còn nhỏ ông đã rất gần gũi với mẹ nên cái chết của … Continue reading Hình Ảnh và Cái Chết – Phan Quỳnh Trâm

Dreams | Những Giấc Mơ – Phan Quỳnh Trâm

  DREAMS Last night I dreamt about China which was dreaming of fighting against the Vietnamese Communist Party who was dreaming of seeing Ho Chi Minh who was dreaming of meeting Mao Zedong who had always been dreaming of occupying Vietnam and forcing Vietnamese people into slavery for life so that Vietnamese people could dream … Continue reading Dreams | Những Giấc Mơ – Phan Quỳnh Trâm