Tasos Leivaditis (1922–88) được xem là một trong những nhà thơ lớn của Hy Lạp trong thế kỷ 20, dù ít được nhắc đến ở ngoài Hy Lạp. Trong chiến tranh thế giới thứ hai, ông là một nhà thơ khuynh tả, cùng thời với Yiannis Ritsos. Ông đã xuất bản hơn 20 tập thơ và bạn ông là Mikis Theodorakis đã phổ nhạc nhiều bài thơ của ông. Các nhà phê bình nhận xét rằng, dù là một nhà thơ khuynh tả, thơ của Tasos Leivaditis mang tính siêu hình, vượt ra ngoài chủ nghĩa duy vật. Dù bị bắt và cầm tù nhiều lần trong cuộc nội chiến ở Hy Lạp (1946-1949), khi mất vào năm 1988 chính phủ đã tổ chức quốc tang cho ông.
—
NHỮNG CÂU THƠ ĐƠN GIẢN
Một ngôi nhà để sinh ra
một cái cây để thở
một câu thơ để ẩn nấp
và một cõi đời để chết
—
Phan Quỳnh Trâm dịch từ bản dịch tiếng Anh “Simple Verses” của N.N. Trakakis trong Tasos Leivaditis, Autumn Manuscripts (2020), Middlesborough: Smokestack.
—
SIMPLE VERSES
A house in which to be born
a tree by which to breathe
a verse in which to hide
and the world in which to die
—
Translated into English from Greek by N.N. Trakakis.
phan quỳnh trâm | quincy phan 