Cách Ngôn của Georg Christoph Lichtenberg

Georg Christoph Lichtenberg (1/7/1742 – 24/2/1799), là nhà khoa học, nhà văn châm biếm người Đức. Ông được biết đến nhiều nhất với những cuốn sổ tay với những suy nghĩ, nhận định về văn chương, đời sống, dưới dạng những câu cách ngôn như dưới đây, được ông bắt đầu viết từ khi còn là sinh viên, và chỉ được biết đến sau khi ông qua đời. Mặc dù không được biết đến nhiều ở ngoài nước Đức, ông được khá nhiều những triết gia tên tuổi của Đức và Áo như Arthur Schopenhauer, Friedrich Nietzsche, Sigmund Freud và Ludwig Wittgenstein ngưỡng mộ.

* Tình yêu là sự mù loà, nhưng hôn nhân thì phục hồi thị lực.

* Hôn nhân, ngược lại với cơn sốt, bắt đầu bằng nhiệt độ và kết thúc bằng cơn cảm lạnh.

* Điều một kẻ tầm thường có thể đạt được cùng lắm là khám phá ra những lỗi lầm của những người vượt trội hơn hắn.

* Một trong những sáng tạo vĩ đại nhất của trí tuệ con người là nghệ thuật điểm sách mà không cần phải đọc chúng.

* Nhiều lần tôi bị kiểm duyệt bởi những lỗi mà kẻ kiểm duyệt tôi không đủ sự dí dỏm và năng lực để phạm phải.

* Cuốn sách đầu tiên bị cấm trên đời lẽ ra phải là cuốn danh mục của những cuốn sách bị cấm.

* Thượng Đế chắc hẳn yêu chúng ta rất nhiều, bởi ngài luôn luôn xuất hiện trong thời tiết xấu.

* Thế giới của chúng ta sẽ trở nên tinh tế đến mức tin vào Thượng Đế cũng sẽ buồn cười y như ngày nay chúng ta tin vào ma quỷ.

* Không cách gì đi xuyên qua một đám đông với ngọn lửa của sự thật mà không làm cháy bộ râu của ai đó.

* Bởi vì người ta viết một cách công khai những tội lỗi thầm kín, tôi định sẽ viết một cách thầm kín những tội lỗi công khai.

* Làm ngược lại cũng là bắt chước. Bắt chước cái ngược lại.

* Hôm nay tôi để cho mặt trời thức dậy trước tôi.

* Tự yêu mình có ít nhất một lợi thế: không có nhiều đối thủ.

* Trên thực tế có nhiều người đàn ông đọc chỉ để khỏi suy nghĩ.


Phan Quỳnh Trâm dịch từ bản dịch tiếng Tây Ban Nha của Juan Villoro, trong Georg Christoph Lichtenberg, Aforismos, FCE, México, 1989.

* El amor es ciego, pero el matrimonio le restaura la vista.

* El matrimonio, al contrario de la fiebre, comienza con calor y termina con frío.

* A lo más a lo que puede llegar un mediocre es a descubrir los errores de quienes lo superan.

* Una de las mayores creaciones de la mente humana es el arte de reseñar libros sin haberlos leído.

* Varias veces he sido censurado por faltas que mi censor no tuvo el ingenio o la energía de cometer.

* El primer libro que habría que prohibir en el mundo sería un catálogo de libros prohibidos.

* Dios realmente debe querernos mucho, pues siempre aparece cuando hace mal tiempo.

* Nuestro mundo llegará a ser tan refinado que creer en Dios resultará tan ridículo como hoy en día creer en fantasmas.

* Resulta imposible atravesar una muchedumbre con la llama de la verdad sin quemarle a alguien la barba.

* Ya que se escribe en público de pecados secretos, me he propuesto escribir en secreto de pecados públicos.

* Hacer todo lo contrario también es imitar. Imitar todo lo contrario.

* Hoy le permití al sol levantarse antes que yo.

* Amarse a sí mismo al menos tiene una ventaja: no hay muchos rivales.

* En verdad hay muchos hombres que leen sólo para no pensar.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s