John Ashbery, sinh năm 1927, được đông đảo các nhà phê bình đánh giá là một trong những nhà thơ xuất sắc nhất của Mỹ trong nửa sau thế kỷ 20. Ông đã xuất bản hơn 20 tập thơ và đoạt hầu hết các giải thưởng văn học quan trọng nhất của Mỹ, từ Yale Younger Poets Prize đến Griffin International Award, Pulitzer Prize và National Book Award, v.v… Mang đậm màu sắc siêu thực, quan hệ giữa các hình ảnh và ý thơ có khi xa nhau, thơ ông bị coi là khá khó hiểu, nhưng ngay cả khi không hiểu, người ta vẫn thấy ngôn ngữ thơ của ông giàu có, đa dạng, đa sắc và đẹp đẽ vô cùng. Chính vẻ đẹp trong ngôn ngữ cũng khi những thử nghiệm táo bạo về kỹ thuật ấy đã làm cho Ashbery trở thành nhà thơ có ảnh hưởng nhất trong thế hệ của ông.
Xem John Ashbery đọc bài thơ này ở đây: https://www.youtube.com/watch?v=MIZJcVr3m8Y
—
NHỮNG GÌ LÀ THƠ
Thị trấn thời Trung cổ, với chiếc khăn quàng
Của những hướng đạo sinh từ Nagoya? Tuyết
Rơi khi chúng ta muốn nó rơi?
Những hình ảnh đẹp? Cố tránh
Những ý tưởng, như trong bài thơ này? Nhưng chúng ta
Lại quay về với chúng như quay về với vợ, bỏ mặc
Tình nhân chúng ta mê đắm? Giờ đây họ
Sẽ phải tin.
Như chúng ta đã tin. Trong trường học
Tất cả những ý nghĩ bị loại ra:
Những gì còn lại giống như một cánh đồng.
Nhắm mắt lại, và bạn có thể cảm thấy hàng dặm xung quanh nó.
Giờ hãy mở mắt ra trên một lối đi thẳng đứng nhỏ hẹp.
Nó có thể sớm cho chúng ta–điều gì?–một vài bông hoa?
—
Phan Quỳnh Trâm dịch từ nguyên tác “What Is Poetry” của John Ashbery http://www.writing.upenn.edu/~afilreis/88/what-is-poetry.html
phan quỳnh trâm | quincy phan 