Khi tôi nghe đàn ông khoác lác về mức độ cuồng nhiệt
của họ, tôi nghĩ đến hai người nữ lao công
ở cửa sổ tầng hai nhìn một người đàn ông
trở về từ một bữa tiệc nơi có rất nhiều
bia miễn phí. Anh ta chạy ra chạy vào
các tòa nhà để tìm nhà vệ sinh. “Chúa ơi,”
người đàn bà cao hơn nói, “cái anh chàng dưới đó
chắc là đam mê kiến trúc lắm đây.”
—-
Phan Quỳnh Trâm dịch từ “Lovers” trong Jack Gilbert The Great Fires: Poems, 1982-1992, Knopf Doubleday Publishing Group, 2013
—
phan quỳnh trâm | quincy phan 