Văn chương và Lịch sử – Phan Quỳnh Trâm
Cuộc tranh luận quanh Nỗi Buồn Chiến Tranh (NBCT) của Bảo Ninh khiến tôi nhớ đến một đề tài tôi đã muốn viết từ lâu: vai trò của…
Triết học và AI – Phan Quỳnh Trâm
Triết học và AI có vẻ như hai lãnh vực rất xa nhau, nhưng thật ra có nhiều điểm gần nhau hơn chúng ta…
Triết học trong thời AI – Phan Quỳnh Trâm
Trong quyển 21 Lessons for the 21st Century (tạm dịch: 21 bài học cho thế kỷ 21 ), xuất bản năm 2018, trước khi…
Mới nhất | Latest
Tháng mười hai | December – Michael MillerTình yêu mới là đáng kể (*) | What matters is love – Fernando PessoaNhìn lại cuộc đời | Grinding the lens – Linda GreggNơi khởi nguyên | En el origen – Mario Halley MoraBài Giảng Ngắn về Dịch Thuật | Short Lecture on Translation – Mary Ruefle Quyển Sách Của Nỗi Băn Khoăn (89) | The Book Of Disquiet (89) – Fernando PessoaQuyển Sách Của Nỗi Băn Khoăn (97) | The Book Of Disquiet (97) – Fernando PessoaThà là cánh chim bay qua | Better the flight of the bird that passes – Alberto Caeiro (Fernando Pessoa)
Subscribe
Thơ | Poetry
Xem tất cả / View all →
Tháng mười hai | December – Michael Miller
THÁNG MƯỜI HAI Em muốn được làm hành khách trong xe anh lần nữa và khép mắt lại khi anh cầm lái, tỉnh táo…
Tình yêu mới là đáng kể (*) | What matters is love – Fernando Pessoa
FERNANDO PESSOA (June 13, 1888 – November 30, 1935) Đọc tiểu sử và những bài dịch khác của Fernando Pessoa ở đây: https://phanquynhtram.com/category/fernando-pessoa/ Tình yêu…
Nhìn lại cuộc đời | Grinding the lens – Linda Gregg
LINDA GREGG (Sep 9, 1942 – Mar 20, 2019) NHÌN LẠI CUỘC ĐỜI Tôi đang tự trấn an mình.Không muốn đi đâu xa.Tôi đã…
Thà là cánh chim bay qua | Better the flight of the bird that passes – Alberto Caeiro (Fernando Pessoa)
FERNANDO PESSOA (June 13, 1888 – November 30, 1935) Đọc tiểu sử và những bài dịch khác của Fernando Pessoa ở đây: https://phanquynhtram.com/category/fernando-pessoa/ THÀ LÀ…
Tự Tâm Ký | Autopsychography- Fernando Pessoa
FERNANDO PESSOA (June 13, 1888 – November 30, 1935) Đọc tiểu sử và những bài dịch khác của Fernando Pessoa ở đây: https://phanquynhtram.com/category/fernando-pessoa/ TỰ TÂM…
Truyện | Fiction
Xem tất cả / View all →
Nơi khởi nguyên | En el origen – Mario Halley Mora
NƠI KHỞI NGUYÊN Trái cây mà hắn vừa hái được trông thật hấp dẫn, nhưng lớp vỏ lại quá cứng. Thế nên, trong tâm…
Tình yêu của họ không hề dễ dàng | Su amor no era sencillo – Mario Benedetti
MARIO BENEDETTI (14 September 1920 – 17 May 2009) Nhà thơ, nhà văn, nhà báo người Uruguay và được xem là một trong những…
Truyện Cực Ngắn | Microfiction – Phan Quỳnh Trâm
Đêm qua tôi chết trong giấc mơ của mẹ tôi. I died in my mum’s dream last night.
Trau Dồi Tiếng Đức | Improving My German – Lydia Davis
TRAU DỒI TIẾNG ĐỨC Cả đời tôi tôi đã cố gắng trau dồi tiếng Đức. Cuối cùng thì tiếng Đức của tôi cũng khá…
Một Khu Phố Yên Tĩnh | Un Barrio Tranquilo – Miguel Ángel Molina
MỘT KHU PHỐ YÊN TĨNH “Chúng tôi đến đây để nghỉ ngơi. Đó là điều mà chúng tôi luôn mong muốn. Sau khi sống…
Tác Phẩm Của Tôi | My Writings
Xem tất cả / View all → Triết học và AI – Phan Quỳnh Trâm
Triết học và AI có vẻ như hai lãnh vực rất xa nhau, nhưng thật ra có nhiều điểm gần nhau hơn chúng ta…
Triết học trong thời AI – Phan Quỳnh Trâm
Trong quyển 21 Lessons for the 21st Century (tạm dịch: 21 bài học cho thế kỷ 21 ), xuất bản năm 2018, trước khi…
Văn chương và Lịch sử – Phan Quỳnh Trâm
Cuộc tranh luận quanh Nỗi Buồn Chiến Tranh (NBCT) của Bảo Ninh khiến tôi nhớ đến một đề tài tôi đã muốn viết từ…
Albert Camus, chàng Don Juan của văn học Pháp – Albert Camus, the Don Juan of French literature | Phan Quỳnh Trâm
ALBERT CAMUS, CHÀNG DON JUAN CỦA VĂN HỌC PHÁP Camus qua đời cách đây đúng 63 năm trong một vụ tai nạn xe hơi,…
Resurrection – Phan Quỳnh Trâm
Cách Ngôn | Aphorisms
Xem tất cả / View all →
Cách Ngôn (2) | Aforismos (2)- Luis Rosales
Ký ức bừng lên như một ngọn nến được thắp sáng bởi một ngọn nến khác. Trong không khí có mùi cũng như trong…
60 cách ngôn | 60 aphorisms – G. K. Chesterton
The worst moment for an atheist is when he is really thankful and has no one to thank. Khoảnh khắc tồi tệ nhất đối…
Cách Ngôn | Aforismos – Luis Rosales
Tôi cảm, vậy tôi nghĩ. Không gì lừa dối tôi cho bằng chính sự chân thành của tôi. Bao giờ cũng có một đứa…
Aphorism – Karl Kraus
Women at least have elegant dresses. But what can men use to cover their emptiness? A weak man has doubts before a decision; a…
Cách Ngôn (2) | Aforismos (2) – José Luis García Martín
Thượng Đế không muốn chúng ta quá tốt hay quá xấu, đối với ngài thì một chút dư thừa của cái ác thì đáng…
Triết Học | Philosophy
Xem tất cả / View all →
Nhật ký IV 1942-1945(1)| Notebooks IV 1942-1945(1) – Albert Camus
“Hãy sống và chết trước gương”. Baudelaire nói. Hai chữ “và chết” không được chú ý đúng mức. “Sống” thì ai cũng có thể…
Những Lời Nói Dối | Lies – Hannah Arendt
Ở thời điểm chúng ta không còn có tự do báo chí, bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra. Điều khiến chế…
Siêu hình học và Tiểu thuyết | Metaphysics and the Novel – Maurice Merleau-Ponty
Tác phẩm của một tiểu thuyết gia lớn bao giờ cũng dựa trên hai hoặc ba tư tưởng triết học. Đối với Stendhal, đó…
Cioran Bàn Về Tự Tử | Cioran On Suicide – E.M. Cioran
Nếu không có ý tưởng về việc tự tử tôi hẳn đã giết chính mình. Sự ám ảnh về việc tự tử là đặc…
Lịch Sử Ngắn Về Sự Điêu Tàn (3) – A Short History Of Decay – Cioran
Vực thẳm của hai thế giới không thể thông tri được mở ra giữa người có suy nghĩ về cái chết và người không…
Phỏng Vấn | Interviews
Xem tất cả / View all → Những Lời Nói Dối | Lies – Hannah Arendt
Ở thời điểm chúng ta không còn có tự do báo chí, bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra. Điều khiến chế…
Derrida về Tình Yêu và Hiện Hữu | Derrida on Love and Being – Jacques Derrida
Sự khác biệt giữa “ai” và “cái gì” trong cốt lõi của tình yêu là điều ngăn cách trái tim. Tình yêu là tình…
Phỏng Vấn Jacques Derrida về Paul Celan – Jacques Derrida
Sinh năm 1930, mất năm 2004, Jacques Derrida được xem là một trong vài triết gia nổi tiếng và có ảnh hưởng nhất trên…
Phan Quỳnh Trâm reading her 3 poems at Gleebooks
Phan Quỳnh Trâm đọc 3 bài thơ trong buổi ra mắt sách tại Gleebooks, tháng 10 2015. Phan Quỳnh Trâm reads her 3 poems…
Phỏng vấn trên đài SBS
Cuộc phỏng vấn (24/09/15) của Phượng Hoàng với , Nguyễn Hưng Quốc, Lê Văn Tài, Nguyễn Tôn Hiệt, Phan Quỳnh Trâm về tập thơ…
Tiểu Luận | Essays & Criticism
Xem tất cả / View all → Triết học và AI – Phan Quỳnh Trâm
Triết học và AI có vẻ như hai lãnh vực rất xa nhau, nhưng thật ra có nhiều điểm gần nhau hơn chúng ta…
Triết học trong thời AI – Phan Quỳnh Trâm
Trong quyển 21 Lessons for the 21st Century (tạm dịch: 21 bài học cho thế kỷ 21 ), xuất bản năm 2018, trước khi…
Văn chương và Lịch sử – Phan Quỳnh Trâm
Cuộc tranh luận quanh Nỗi Buồn Chiến Tranh (NBCT) của Bảo Ninh khiến tôi nhớ đến một đề tài tôi đã muốn viết từ…
Quyển Sách Của Nỗi Băn Khoăn (89) | The Book Of Disquiet (89) – Fernando Pessoa
FERNANDO PESSOA (June 13, 1888 – November 30, 1935) Fernando Pessoa là một trong những nhà thơ lớn nhất trong lịch sử văn học…
Quyển Sách Của Nỗi Băn Khoăn (97) | The Book Of Disquiet (97) – Fernando Pessoa
FERNANDO PESSOA (June 13, 1888 – November 30, 1935) Fernando Pessoa là một trong những nhà thơ lớn nhất trong lịch sử văn học…
Hồi Ký | Memoir & Diary
Xem tất cả / View all →
From The Diary of Anaïs Nin
1. We do not escape into philosophy, psychology, and art—we go there to restore our shattered selves into whole ones. Chúng ta không chạy…
García Márquez và 30 000 điếu thuốc – Phan Quỳnh Trâm
Trong quyển tiểu sử Gabriel García Márquez: A Life, Gerald Martin kể rằng García Márquez viết Trăm năm cô đơn chỉ trong vòng một…
Tự Do | Freedom- Fernando Pessoa
FERNANDO PESSOA (June 13, 1888 – November 30, 1935) Đọc tiểu sử và những bài dịch khác của Fernando Pessoa, và những đoạn khác…
Gần Như Đang Sống | Almost Living – Anaïs Nin
Bạn sống như thế này, được bảo bọc, trong một thế giới mong manh, và bạn tưởng rằng bạn đang sống. Thế rồi bạn…
A Day | Một Ngày – Fernando Pessoa
FERNANDO PESSOA (June 13, 1888 – November 30, 1935) Đọc tiểu sử và những bài dịch khác của Fernando Pessoa, và những đoạn khác…
Tạp Ghi | Miscellaneous
Xem tất cả / View all → Albert Camus, chàng Don Juan của văn học Pháp – Albert Camus, the Don Juan of French literature | Phan Quỳnh Trâm
ALBERT CAMUS, CHÀNG DON JUAN CỦA VĂN HỌC PHÁP Camus qua đời cách đây đúng 63 năm trong một vụ tai nạn xe hơi,…
Ngụy Biện Cá Trích Đỏ | Red Herring Fallacy – Phan Quỳnh Trâm
Ngụy biện (fallacy) là lập luận sai về mặt logic khi tranh luận. Người ta chia ra từ mười mấy đến vài chục loại…
Mùi Bảo Tàng và Mùi Thum Thủm – Phan Quỳnh Trâm
Trong một bài phỏng vấn được thực hiện không lâu trước khi Gertrude Stein qua đời, bà nói: “Bạn thấy đấy, những người thường…
Kiểm duyệt, Oulipo và Tài năng của Người sáng tạo – Phan Quỳnh Trâm
KIỂM DUYỆT, OULIPO VÀ TÀI NĂNG CỦA NGƯỜI SÁNG TẠO Đọc status của nhà thơ Nguyễn Quốc Chánh sau khi nhà văn Nguyễn Huy…
Con Người và Lịch Sử – Phan Quỳnh Trâm
Trong bài phỏng vấn Octavio Paz trên Paris Review, tôi để ý một câu trả lời thú vị của ông khi được hỏi về mối…
Âm Thanh | Audio & Music
Xem tất cả / View all →Ly cà phê cuối cùng | The Last Coffee | El último café – Cátulo Castillo & Héctor Stamponi
LY CÀ PHÊ CUỐI CÙNG Ký ức em trở về như cơn lốc, và mặt trời mùa thu lại lặn xuống anh ngắm nhìn…
Bài Ca Sao (Phạm Duy) – Hoàng Ngọc-Tuấn, Phi Phi & Phan Quỳnh Trâm
Sao tua chín cái (ối a) nằm kề Thương em từ thuở mẹ về là về với cha Sao vua sáu cái nằm xa…
Milonga của Manuel Flores | Milonga de Manuel Flores – Jorges Luis Borges
Năm 2016 là Năm Borges (Año de Borges), 30 năm ngày mất của ông. Lẽ ra năm nay định viết gì đó tác giả…
Phan Quỳnh Trâm reading her 3 poems at Gleebooks
Phan Quỳnh Trâm đọc 3 bài thơ trong buổi ra mắt sách tại Gleebooks, tháng 10 2015. Phan Quỳnh Trâm reads her 3 poems…
Phỏng vấn trên đài SBS
Cuộc phỏng vấn (24/09/15) của Phượng Hoàng với , Nguyễn Hưng Quốc, Lê Văn Tài, Nguyễn Tôn Hiệt, Phan Quỳnh Trâm về tập thơ…
Từ kho lưu trữ | From the archive
Kẻ bị giam cầm – Borges
Câu chuyện này được kể ở Junín hay Tapalaqué gì đó. Một cậu bé biến mất sau một trận đột kích…
Các khổ thơ, các giới tính, những sự cám dỗ | Stanzas, Sexes, Seductions – Anne Carson
Anne Carson (1950 ~) Sinh ở Toronto, Canada ngày 21 tháng 6, 1950, Anne Carson là một nhà thơ,nhà tiểu luận, dịch…
Bài t(hơ)iết
giữa những người quen cuối năm/đầu năm B. vô tình đùa một câu ngu xuẩn bên trái: một nụ cười giễu cợt…
Sự kiện / cước chú về việc hình thành đám đông
sự kiện thơ thận trọng và người thận trọng sống chỉ đủ lâu để chết một cách an toàn. — cước chú…
Chân dung một bài vè chưa thành – Phan Quỳnh Trâm
K. B. (lại) muốn làm thơ thơ B., tuyệt, không có chỗ cho Nguyễn Du, đương nhiên, không phảng phất mùi Thuý…
Dấu/chữ (và ngược lại) | On words (and the reverse)
Dấu/chữ K. B. đọc B. đọc xuôi B. đọc ngược B. đọc từ trái qua phải B. đọc từ phải qua trái…
lá gồi
đúng 12 giờ đêm 1973-74 Los Angeles trời bắt đầu đổ mưa trên những chiếc lá gồi bên ngoài cửa sổ tiếng…
Melbourne, hoá kiếp cho ruồi – Phan Quỳnh Trâm
1. Russell Rd. sáu chiếc giường đơn ba, vắt vẻo trên đầu mơ giấc mơ té giếng. năm giờ sáng… tiếng: ngáy,…
Dẫn Nhập Vào Thơ – Billy Collins
BILLY COLLINS (1941~) Billy Collins sinh tại New York, tốt nghiệp tiến sĩ văn học tại Đại học California, Riverside; từ năm…
Nhớ, 301 km/h – Phan Quỳnh Trâm
(Blue Mountain, 01-2009) K., gửi cho B. vài viên thuốc ngủ K. chưa cần tới B. sẽ gửi lại K. một…