http://www.youtube.com/watch?v=UV0HbvS1yos LY CÀ PHÊ CUỐI CÙNG Ký ức em trở về như cơn lốc, và mặt trời mùa thu lại lặn xuống anh ngắm nhìn cơn mua phùn, và anh nhìn, chiếc thìa khuấy trong ly cà phê Ly cà phê cuối cùng mà đôi môi lạnh lùng của em, gọi lần ấy trong tiếng … Continue reading Ly cà phê cuối cùng | The Last Coffee | El último café – Cátulo Castillo & Héctor Stamponi
Middle Class Blues | Nỗi Buồn Trung Lưu – Hans Magnus Enzensberger
Hans Magnus Enzensberger (11 November 1929 ~), nhà thơ, tác giả, dịch giả, nhà biên tập, được nhiều nhà phê bình xem như là nhà thơ quan trọng nhất của Đức. --- NỖI BUỒN TRUNG LƯU Chúng ta không thể phàn nàn. Chúng ta không thất nghiệp. Chúng ta không đói. Chúng ta ăn. Cỏ … Continue reading Middle Class Blues | Nỗi Buồn Trung Lưu – Hans Magnus Enzensberger
Identity Check | Kiểm Tra Căn Cước – Hans Magnus Enzensberger
Hans Magnus Enzensberger (11 November 1929 ~), nhà thơ, tác giả, dịch giả, nhà biên tập, được nhiều nhà phê bình xem như là nhà thơ quan trọng nhất của Đức. --- KIỂM TRA CĂN CƯỚC Đây không phải là Dante. Đây là một bức ảnh của Dante. Đây là một bộ phim đang chiếu … Continue reading Identity Check | Kiểm Tra Căn Cước – Hans Magnus Enzensberger
What is the Question? | ¿Cuál es la Cuestión? – Phan Quỳnh Trâm
“WHAT IS THE QUESTION?” One of my favourite activities in life Is to read poetry in the sleepless nights The room is quiet The street is quite Once in a while there’s a car passing by Like a thought suddenly passing through my mind A line for a new poem A vague fear of death … Continue reading What is the Question? | ¿Cuál es la Cuestión? – Phan Quỳnh Trâm
Mindfulness at a Beauty Salon – Phan Quỳnh Trâm
The young beauty therapist chatted to me while rolling hundreds of needles on my face: "I always tell my clients if you concentrate on breathing you will forget what you are going through" there was such kindness and gentleness in her voice that for a brief moment I thought I were in a meditation class … Continue reading Mindfulness at a Beauty Salon – Phan Quỳnh Trâm
Tri Âm – Phan Quỳnh Trâm
Ra quán cà phê, ông mang theo 10 tập thơ vừa mới in xong. Ông tặng cho mỗi người bạn một cuốn. Mọi người cám ơn, nhìn bìa trước và bìa sau, khen sách in đẹp, rồi đặt xuống bàn. Có hai người bạn mở túi xách ra, lấy hai tập thơ họ mới xuất … Continue reading Tri Âm – Phan Quỳnh Trâm
Cuộc Nói Chuyện Điện Thoại | Telephone Conversation | Conversaciones Telefónicas – Maria Pons Vidal
CUỘC NÓI CHUYỆN ĐIỆN THOẠI - Làm sao mày biết ổng chết rồi? - Bởi vì ổng không ngáy nữa. - Lạy Đức Mẹ Đồng Trinh Maria. Ổng không ngáy đâu có nghĩa là ổng không thở. - Không, nhưng chẳng bao giờ ổng thở trên giường hết, ổng chỉ ngáy thôi. - Đừng có … Continue reading Cuộc Nói Chuyện Điện Thoại | Telephone Conversation | Conversaciones Telefónicas – Maria Pons Vidal
Bài Thơ Thanh Thoát | Easy Poem – Dino Campana
Dino Campana (20 August 1885 – 1 March 1932), nhà thơ Ý. BÀI THƠ THANH THOÁT Tôi không tìm kiếm hoà bình, tôi không chịu nổi chiến tranh lặng lẽ và một mình tôi đi khắp địa cầu trong một giấc mơ đầy những bài ca nghẹt thở. Tôi mong mỏi sương mù và sự … Continue reading Bài Thơ Thanh Thoát | Easy Poem – Dino Campana
Quả Táo – Phan Quỳnh Trâm
Thời sáng thế, trong vườn Địa Đàng, cây táo có ba trái: Hai trái bị Adam và Eva ăn mất. Chỉ còn lại một trái duy nhất. Trái ấy được Adam và Eva mang xuống trần gian, gây giống, tạo ra vô số trái khác. Trong đó, có một trái không bao giờ già và … Continue reading Quả Táo – Phan Quỳnh Trâm
Hãy Để Cho Nó Được Quên| Let It Be Forgotten – Sara Teasdale
HÃY ĐỂ CHO NÓ ĐƯỢC QUÊN Hãy để nó được quên, như một bông hoa bị lãng quên, quên như một ngọn lửa từng bùng lên rực rỡ, Hãy để nó được quên mãi mãi và mãi mãi, Thời gian là một người bạn tốt, nó sẽ khiến chúng ta già đi. Nếu có ai … Continue reading Hãy Để Cho Nó Được Quên| Let It Be Forgotten – Sara Teasdale
Chuyện Xảy Ra ở Vườn Địa Đàng – Phan Quỳnh Trâm
Năm 2100, một nhà khoa học chế tạo thành công một cỗ máy thời gian, với nó, người ta có thể đi ngược về quá khứ, thậm chí, những quá khứ xa xăm nhất. Nhà khoa học theo đuổi một dự án đầy tham vọng: quay về tận thời Adam và Eva ở vườn địa … Continue reading Chuyện Xảy Ra ở Vườn Địa Đàng – Phan Quỳnh Trâm
Aphorism – Karl Kraus
Women at least have elegant dresses. But what can men use to cover their emptiness? A weak man has doubts before a decision; a strong man has them afterwards. I knew a man who carried his education in his vest pocket because there was more room there than in his head. A man gets so … Continue reading Aphorism – Karl Kraus
Ngày Cuối Cùng Của Mùa Đông | The Last Day of Winter | El Último Día De Invierno – Phan Quỳnh Trâm
Mùa đông đi qua Cơn rét còn kéo dài Cắn vào da thịt Một người đi qua Một phần thân thể bị cắt đứt Đau buốt Một tình yêu đi qua Để lại nhiều dấu chân Xoá hoài không hết Một đời đi qua Còn lại ít tro Rải mù trong gió (31/08/2018) --- Tranh: … Continue reading Ngày Cuối Cùng Của Mùa Đông | The Last Day of Winter | El Último Día De Invierno – Phan Quỳnh Trâm
Cách Ngôn (2) | Aforismos (2) – José Luis García Martín
Thượng Đế không muốn chúng ta quá tốt hay quá xấu, đối với ngài thì một chút dư thừa của cái ác thì đáng được tha thứ hơn là sự thừa mứa của đức hạnh. Ba người phụ nữ có thể là chưa đủ, nhưng một người thì gần như là luôn luôn quá nhiều. … Continue reading Cách Ngôn (2) | Aforismos (2) – José Luis García Martín
Cách Ngôn | Aforismos – José Luis García Martín
Hắn thích viết bằng tất cả các từ. Thế nên cuối cùng hắn viết được một cuốn từ điển. Người đàn ông tự do nhất là kẻ có ít bạn nhất. Thượng Đế không tồn tại, nhưng đôi lúc ngài mỉm cười với tôi. Những mối tình tuyệt vọng là những mối tình không bao … Continue reading Cách Ngôn | Aforismos – José Luis García Martín
Cuộc Đoàn Viên Dưới Âm Phủ – Phan Quỳnh Trâm
Sống với nhau được mấy chục năm, Trọng qua đời vì tuổi già. Dưới âm phủ, Trọng biết Thúy Kiều, vì đau khổ, cũng qua đời ba ngày sau đó. Trọng có ý chờ nhưng chờ mãi chờ mãi vẫn không thấy Thúy Kiều đâu cả. Ba năm sau Trọng mới thấy Thúy Kiều thất … Continue reading Cuộc Đoàn Viên Dưới Âm Phủ – Phan Quỳnh Trâm
Thông Điệp Lúc Nửa Đêm | Mensaje de Medianoche – Luis Fayad
THÔNG ĐIỆP LÚC NỬA ĐÊM Cả tháng nay con chuột cứ chạy lòng vòng quanh căn hộ mỗi tối. Leoncio nghe thấy nó, “bà" chủ của nơi này, và đã tìm cách khử nó đi bằng cách đặt bẫy và phun thuốc độc trên sàn nhà. Cũng vô ích, anh chặn những lỗ trống ở … Continue reading Thông Điệp Lúc Nửa Đêm | Mensaje de Medianoche – Luis Fayad
Biểu Tình – Phan Quỳnh Trâm
Nàng xuống đường biểu tình. Ngoài đường đông nghẹt người. Chung quanh nàng có cả hàng ngàn người. Tất cả vừa bước đi vừa hô to các khẩu hiệu: “Đả đảo bọn Việt gian bán nước” và “Đả đảo Trung Quốc xâm lược”. Sau mỗi khẩu hiệu là tiếng hô “Đả đảo” vang rền như … Continue reading Biểu Tình – Phan Quỳnh Trâm
Tái Ngộ | Reencuentro – Luis Fayad
TÁI NGỘ Người đàn bà ra dấu bằng mắt là nàng muốn nói với chàng điều gì đó. Leoncio gật đầu đồng ý, và khi nàng bước xuống xe bus thì chàng cũng làm như thế. Chàng đi sau nàng bằng một khoảng cách ngắn nhưng kín đáo, và sau một vài dãy phố thì … Continue reading Tái Ngộ | Reencuentro – Luis Fayad
Ma Cà Rồng II | Vampiro II – Ezequiel Wajncer
MA CÀ RỒNG Theo các thống kê, có hai khuynh hướng rõ rệt. Trong hầu hết các trường hợp, những ai có thiên hướng cố hữu của những kẻ hút máu thì trở thành ma cà rồng. Những kẻ khác thì thành công trong chính trị. --- Phan Quỳnh Trâm dịch từ nguyên tác tiếng … Continue reading Ma Cà Rồng II | Vampiro II – Ezequiel Wajncer
