What is the Question? | ¿Cuál es la Cuestión? – Phan Quỳnh Trâm

“WHAT IS THE QUESTION?”

One of my favourite activities in life
Is to read poetry in the sleepless nights

The room is quiet
The street is quiet
Once in a while there’s a car passing by
Like a thought suddenly passing through my mind
A line for a new poem
A vague fear of death of a loved one
Fear of sleeping, waking up
And losing the most precious thing
You have in life
And the thought that you will not be able to live without it
But you also know: you will
It takes more courage to suffer than to end your sufferings.
Then I think of those writers and poets
Who took their own lives
Did they really suffer that much
Or did they just lose their patience
Tired of waiting for the unknown known
Of when of what of how and where

Then my sleepiness takes over my thoughts
And I’ll sleep
And I’ll dream
And my poem is to be continued
Just like any other night.

“¿CUÁL ES LA CUESTIÓN?”

Una de mis actividades favoritas en la vida
es leer poesía en las noches de insomnio

Hay tranquilidad en el cuarto
Hay tranquilidad en la calle
De vez en cuando hay un carro pasando
Como un repentino pensamiento pasándome por la mente
Una línea para un poema nuevo
Un vago temor de la muerte de un ser amado
Temor de dormir, despertar
Perdiendo la cosa más preciada
Que tienes en la vida
Y el pensamiento de que no podrás vivir sin ella
Pero también sabes: que sí podrás
Se necesita más coraje para sufrir que terminar con las sufrimientos
Entonces pienso en esos escritores y poetas
Quienes acabaron con sus propias vidas
Realmente sufrían tanto ellos
O simplemente perdieron la paciencia
Cansados de esperar por lo desconocido conocido
De cuando de qué de cómo y dónde

Luego mi soñolencia se apodera de mis pensamientos
Y dormiré
Y soñaré
Y mi poema continuará
Como cualquier otra noche.

Translated into Spanish from English by Mario Licón Cabrera