Tình Tay Ba Hắn thích mưa. Nàng thích mặt trời. Tôi thích tuyết. Nàng xem tất cả những phim truyền hình nhiều tập. Hắn xem tất cả các trận bóng đá. Tôi thì xem tất cả tin tức. Hắn chỉ nói khi cần thiết. Nàng nói khá nhiều. Tôi thì quá ít. Nàng yêu Chúa … Continue reading Tình Tay Ba | Triángulo – Fabián Vique
Category: Truyện | Fiction
Cấy Ghép | Trasplante – Beatriz Martínez Manzanares
CẤY GHÉP Trái tim anh đang chờ em, đó là thứ duy nhất còn lại ở anh, anh đang ở bên trong kẻ khác. Hãy tìm anh. TRANSPLANT My heart is waiting for you, it's the only thing left of me, I am inside another person. Find me. TRANSPLANTE Mi corazón te espera, es lo … Continue reading Cấy Ghép | Trasplante – Beatriz Martínez Manzanares
Những Cái Chết Hằng Ngày | Las Muertes Cotidianas – Fabián Vique
Sinh năm 1966 tại Buenos Aires, Argentina, Fabián Vique là nhà văn, biên tập viên và giảng viên ngôn ngữ và văn chương. Ông đã xuất bản nhiều tập truyện ngắn, bao gồm Minicuentos (1997), Con las palabras contadas (2003), La vida misma y otras microficciones (2007/2010), và Variaciones sobre el sueño de Chuang Tzu (2009) và cũng đoạt được nhiều giải thưởng … Continue reading Những Cái Chết Hằng Ngày | Las Muertes Cotidianas – Fabián Vique
Tờ Nhật Báo | El Diario a Diario – Julio Cortázar
TỜ NHẬT BÁO Một người đàn ông bắt chuyến xe điện sau khi mua một tờ báo và cặp nó dưới nách. Nửa giờ sau ông bước xuống với cùng một tờ báo cặp dưới cùng một nách. Nhưng giờ đây nó không phải là tờ báo đó nữa. Nó chỉ còn là một mớ … Continue reading Tờ Nhật Báo | El Diario a Diario – Julio Cortázar
Yêu 77 | Amor 77 – Julio Cortázar
YÊU 77 Và sau khi làm tất cả những gì họ có thể làm, họ ngồi dậy, tắm rửa, đánh phấn, bôi nước hoa, chải tóc, mặc áo quần, rồi từ từ trở lại thành những con người mà họ không là. === Phan Quỳnh Trâm dịch, từ "Amor 77", trong Julio Cortázar, Cuentos Completos … Continue reading Yêu 77 | Amor 77 – Julio Cortázar
Trong Cơn Mất Ngủ| En El Insomnio – Virgilio Piñera
Virgilio Piñera Llera, sinh năm 1912 và mất năm 1979, là một trong những tác giả lỗi lạc nhất của Cuba cũng như của châu Mỹ Latin nói chung. Sáng tác của ông rất đa dạng, gồm kịch (hơn 20 vở), tiểu thuyết (3 cuốn) và vô số truyện gắn, tiểu luận cũng như thơ. … Continue reading Trong Cơn Mất Ngủ| En El Insomnio – Virgilio Piñera
Bản Án | La Sentencia – Ngô Thừa Ân (Wu Ch’eng-en)
Ngô Thừa Ân (Wu Ch'eng-en), (c.1505 - c.1580), là nhà văn, nhà thơ ở thời Minh, Trung Quốc, Ông được biết đền nhiều nhất với bộ Tây Du Ký. BẢN ÁN Đêm hôm ấy, vào giờ Tý, hoàng đế nằm mơ thấy mình đang rời khỏi cung điện và đi bộ quanh một khu vườn, … Continue reading Bản Án | La Sentencia – Ngô Thừa Ân (Wu Ch’eng-en)
Một người lính tàn phế | El soldado mutilado – Gabriel García Márquez
Một người lính tàn phế Một người lính người Argentina trở về từ quần đảo Falkland khi chiến tranh kết thúc gọi điện thoại cho mẹ mình từ Trung Đoàn I của Palermo ở Buenos Aires và xin phép đem về nhà một chiến hữu bị tàn phế mà gia đình anh ta thì lại … Continue reading Một người lính tàn phế | El soldado mutilado – Gabriel García Márquez
Bi kịch của một kẻ vỡ mộng | El drama del desencantado – Gabriel García Márquez
Bi kịch của một kẻ vỡ mộng ...bi kịch của một người đàn ông vỡ mộng lao xuống đất từ căn hộ ở tầng thứ mười và khi đang rơi xuống thì hắn thấy qua những khung cửa sổ đời sống riêng tư của những người hàng xóm, những bi kịch gia đình nho nhỏ, những … Continue reading Bi kịch của một kẻ vỡ mộng | El drama del desencantado – Gabriel García Márquez
Cái Chết ở Samarra|La Muerte en Samarra – Gabriel García Márquez
Cái Chết ở Samarra Người đày tớ chạy về nhà chủ nhân của mình với vẻ mặt kinh hãi. - Thưa ngài – hắn nói – tôi thấy Thần Chết ở ngoài chợ và ông ấy đã ra dấu đe doạ tôi. Người chủ cho hắn một con ngựa và tiền, rồi nói: - Hãy trốn đến … Continue reading Cái Chết ở Samarra|La Muerte en Samarra – Gabriel García Márquez
Một triệu trái dưa hấu|Un millón de sandías – Isidoro Blaisten
Một triệu trái dưa hấu Chuyện kể là có hai người đàn ông da đen đang nằm nghỉ trưa trên sườn đồi ở Mississippi. Một trong hai người duỗi tay duỗi chân, ngáp, thở dài rồi nói: - Ước gì tôi có được một triệu trái dưa hấu. Người đàn ông da đen kia hỏi: … Continue reading Một triệu trái dưa hấu|Un millón de sandías – Isidoro Blaisten
Quả trứng bị đập vỡ |El Huevo Casado-Antonio Fernández Molina
QUẢ TRỨNG BỊ ĐẬP VỠ Trong khốn khó, một quả trứng là một buổi ăn tối thanh đạm và một giấc ngủ yên bình: tôi cầm nó trên tay và đập vỡ nó để cho vào chảo. Thay vào chỗ của lòng trắng và lòng đỏ là một người đàn ông giống tôi như đúc. … Continue reading Quả trứng bị đập vỡ |El Huevo Casado-Antonio Fernández Molina
Quá già (*) – Ana María Shua
Xem tiểu sử Ana María Shua ở đây Từ trong một bọng cây, một người đàn ông gọi tôi. Cô ơi, cứu tôi với, hắn năn nỉ. Tôi bị phù thuỷ nhốt ở đây cả mấy thế kỷ rồi, chỉ mong chờ một trinh nữ đến cứu. Tôi không phải là một trinh nữ, … Continue reading Quá già (*) – Ana María Shua
Điểm Đến | Destino – Salfuman
ĐIỂM ĐẾN Hắn làm dấu ở trang bốn ngàn không trăm hai mươi ba và gấp cuốn sách lại. Hắn ăn sáng, đi làm, sếp của hắn nói gì đó về năng suất làm việc và với một câu "rất tiếc", sa thải hắn; hắn trở về nhà, ăn tối và lên giường nằm. Ngày … Continue reading Điểm Đến | Destino – Salfuman
Giấc mơ – Ana María Shua
Xem tiểu sử Ana María Shua ở đây Một người đàn ông mơ là hắn đang yêu một người đàn bà. Người đàn bà chạy trốn. Người đàn ông cho những con chó của khát vọng đuổi theo. Người đàn bà đi qua một chiếc cầu bắc ngang sông, xuyên qua một bức tường, trèo lên một … Continue reading Giấc mơ – Ana María Shua
Trí Tưởng Tượng và Số Phận| Imaginación Y Destino – Augusto Monterroso
Augusto Monterroso Bonilla (1921 - 2003), người Hondura mang quốc tịch Guatemala, sống lưu vong và sau đó, làm việc tại Mexico, là một nhà văn chuyên viết truyện ngắn và truyện cực ngắn nổi tiếng của châu Mỹ La Tinh, tên tuổi ngang ngửa với những cây bút kiệt xuất như Julio Cortázar, Carlos … Continue reading Trí Tưởng Tượng và Số Phận| Imaginación Y Destino – Augusto Monterroso
Động Cơ Vĩnh Cửu|Movimiento Perpetuo – Augusto Monterroso
Augusto Monterroso Bonilla (1921 - 2003), người Hondura mang quốc tịch Guatemala, sống lưu vong và sau đó, làm việc tại Mexico, là một nhà văn chuyên viết truyện ngắn và truyện cực ngắn nổi tiếng của châu Mỹ La Tinh, tên tuổi ngang ngửa với những cây bút kiệt xuất như Julio Cortázar, Carlos … Continue reading Động Cơ Vĩnh Cửu|Movimiento Perpetuo – Augusto Monterroso
Mẹ | The Mother – Lydia Davis
LYDIA DAVIS Lydia Davis sinh năm 1947 tại Northampton, Massachusetts, Mỹ trong một gia đình có truyền thống về văn chương. Cha bà là nhà phê bình văn học và giáo sư văn chương và mẹ là nhà viết truyện cực ngắn và là người viết hồi ức, bản thân bà hiện cũng là giáo … Continue reading Mẹ | The Mother – Lydia Davis
Lá thư | A Letter – Daniil Kharms
DANIIL KHARMS (1905-1942) LÁ THƯ Nikandr Andreyevich thân mến, Tôi đã nhận được thư của ông và ngay lập tức tôi nhận ra rằng đấy là thư của ông. Lúc đầu tôi nghĩ rằng biết đâu chừng nó không phải là của ông, nhưng ngay khi tôi bóc nó ra thì lập tức tôi nhận … Continue reading Lá thư | A Letter – Daniil Kharms
Kiều trên ebay – Phan Quỳnh Trâm
Trọng năn nỉ nhưng Kiều vẫn cứ khăng khăng đòi “đem tình cầm sắt đổi ra cầm cờ”. Mỏi miệng, Trọng chán nản quay về phòng riêng. Chàng mở ngăn kéo lấy mớ receipt chàng cất giữ suốt 15 năm qua. Đó là các receipt xe tàu và khách sạn trên đường chàng lặn lội … Continue reading Kiều trên ebay – Phan Quỳnh Trâm
phan quỳnh trâm | quincy phan 