Truyện Kinh Dị | Cuento de Horror – Marco Denevi

Bà Smithson ở Luân Đôn (những câu chuyện như thế này thường xảy ra giữa những người Anh với nhau) quyết định giết chồng, chẳng vì lý do gì cả mà chỉ vì bà đã chán ngấy ông chồng sau năm mươi năm ăn ở với nhau. Bà nói với chồng:

– Thaddeus, tôi sẽ giết ông.

– Bà đùa hả, Euphemia? –  người đàn ông cười buồn.

– Có khi nào tôi đùa không?

– Đúng thế, chưa bao giờ.

– Vậy thì tại sao tôi lại đùa ngay lúc này và nhất là với một chuyện nghiêm túc như thế? 

– Thế bà sẽ giết tôi bằng cách nào?” Thaddeus Smithson cười.

– Tôi chưa biết. Có thể là bỏ một lượng nhỏ asen vào thức ăn mỗi ngày.  Hoặc nới lỏng một bộ phận nào đó trong động cơ xe. Hoặc tôi sẽ xô ông xuống cầu thang, hoặc lợi dụng lúc ông ngủ để đập nát hộp sọ ông với cái đế đèn bằng bạc, hoặc tôi sẽ nhúng dây điện vào bồn tắm. Để xem. 

Ông Smithson nhận ra là vợ mình không hề đùa. Ông bị mất ngủ và chán ăn. Ông bị bệnh tim, bệnh lo âu và bệnh trong đầu. Sáu tháng sau ông chết. Euphemia Smithson, một người đàn bà ngoan đạo, cám ơn Thượng Đế đã cho bà thoát khỏi tội giết người.


Phan Quỳnh Trâm dịch từ nguyên tác tiếng Tây Ban Nha “Cuento de Horror” của Marco Denevi, Obra Completa (Ediciones Corregidor, 1980)

CUENTO DE HORROR

La señora Smithson, de Londres (estas historias siempre ocurren entre ingleses) resolvió matar a su marido, no por nada sino porque estaba harta de él después de cincuenta años de matrimonio. Se lo dijo:

-Thaddeus, voy a matarte.

-Bromeas, Euphemia -se rió el infeliz.

-¿Cuándo he bromeado yo?

-Nunca, es verdad.

-¿Por qué habría de bromear ahora y justamente en un asunto tan serio?

-¿Y cómo me matarás? -siguió riendo Thaddeus Smithson.

-Todavía no lo sé. Quizá poniéndote todos los días una pequeña dosis de arsénico en la comida. Quizás aflojando una pieza en el motor del automóvil. O te haré rodar por la escalera, aprovecharé cuando estés dormido para aplastarte el cráneo con un candelabro de plata, conectaré a la bañera un cable de electricidad. Ya veremos.

El señor Smithson comprendió que su mujer no bromeaba. Perdió el sueño y el apetito. Enfermó del corazón, del sisema nervioso y de la cabeza. Seis meses después falleció. Euphemia Smithson, que era una mujer piadosa, le agradeció a Dios haberla librado de ser una asesina.

4 thoughts on “Truyện Kinh Dị | Cuento de Horror – Marco Denevi

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s