CẢ MỘT ĐỜI Nàng thấy chàng bước qua trong một toa điện ngầm và biết rằng đó là người đàn ông của đời mình. Nàng tưởng tượng cảnh chuyện trò, ăn tối, xem phim, nằm xuống, sống cùng chàng. Nghĩ đến đó, nàng mất cả hứng. --- Bản dịch của Phan Quỳnh Trâm. --- TODA … Continue reading Cả Một Đời | Toda Una Vida – Beatriz Pérez-Moreno
Author: quincy phan
Borges Trong Tiệm Cắt Tóc | Borges En La Peluquería – Fabián Vique
BORGES TRONG TIỆM CẮT TÓC - Hãy cắt cho tôi phần ngọn, Ramón. - Ông có nghĩ là có ai đó làm cho tóc mọc không, tóc của ông, chẳng hạn? Tất cả những gì ông viết là văn học? Tất cả văn học là huyền ảo? Triết học là một nhánh của con người? … Continue reading Borges Trong Tiệm Cắt Tóc | Borges En La Peluquería – Fabián Vique
Lịch Sử Ngắn Về Sự Điêu Tàn (3) – A Short History Of Decay – Cioran
Vực thẳm của hai thế giới không thể thông tri được mở ra giữa người có suy nghĩ về cái chết và người không có; cả hai đều phải chết; nhưng người này thì không biết về cái chết của chính hắn; người kia thì biết; Người này chỉ chết trong một khoảnh khắc; người … Continue reading Lịch Sử Ngắn Về Sự Điêu Tàn (3) – A Short History Of Decay – Cioran
Lịch Sử Ngắn Về Sự Điêu Tàn (2) – A Short History Of Decay – Cioran
Trí thông minh chỉ khởi sắc ở những thời đại mà đức tin tàn lụi. Một anh hùng đúng nghĩa chiến đấu và chết nhân danh số phận của hắn, không phải nhân danh một niềm tin. Xã hội: địa ngục của các đấng cứu thế! Xã hội không phải là một căn bệnh, … Continue reading Lịch Sử Ngắn Về Sự Điêu Tàn (2) – A Short History Of Decay – Cioran
Lịch Sử Ngắn Về Sự Điêu Tàn – A Short History Of Decay – Cioran
Một nền văn minh bắt đầu suy tàn khi Cuộc Sống là nỗi ám ảnh duy nhất của nó. Chúng ta sợ hãi sự tàn ác của cái khả dĩ. Bức màn của vũ trụ đã bị nhậy ăn, và qua những lỗ hổng của nó chúng ta không thấy gì ngoài mặt nạ … Continue reading Lịch Sử Ngắn Về Sự Điêu Tàn – A Short History Of Decay – Cioran
Rayuela (chương 85) – Julio Cortázar
Cuộc đời kết thúc như những bài viết về văn học trên các tờ báo và tạp chí, thật bóng bẩy ở trang đầu và kết thúc bằng một phần đuôi mờ nhạt, ở trang ba mươi hai, giữa những phần quảng cáo các cuộc đấu giá và những ống kem đánh răng. == Phan … Continue reading Rayuela (chương 85) – Julio Cortázar
Về Sự Thất Bại của Truyền Thông – Phan Quỳnh Trâm
Kết quả cuộc bầu cử Tổng thống với chiến thắng của Donald Trump khiến nhiều người trên thế giới ngỡ ngàng và bàng hoàng. Trên báo chí bắt đầu xuất hiện những bài báo phân tích lý do tại sao ông Trump lại thắng và bà Clinton lại thua. Một số người, như giáo sư … Continue reading Về Sự Thất Bại của Truyền Thông – Phan Quỳnh Trâm
Đất Nước Xa Lạ Của Chúng Ta | Our Unknown Country – Paul Krugman
Paul Krugman, kinh tế gia được giải Nobel 2008 về kinh tế, giáo sư đại học Princeton, nhà bình luận kinh tế, chính trị nổi tiếng của Mỹ viết trong phần Opinion của tờ NYTimes vài giờ trước khi có kết quả bầu cử cuối cùng, là chính ông và hầu hết độc giả của … Continue reading Đất Nước Xa Lạ Của Chúng Ta | Our Unknown Country – Paul Krugman
Câu Chuyện Về Người Phụ Nữ Được Trồng | La Historia de la Mujer Plantada – Ursula Wölfel
Câu chuyện về người phụ nữ được trồng. Một người phụ nữ tự thấy mình quá xinh đẹp và mỏng manh như một bông hoa. Mỗi ngày chồng của nàng phải nói với nàng như thế, và không bao giờ được chửi thề hoặc kể những câu chuyện đùa tục tĩu hoặc ợ hơi khi … Continue reading Câu Chuyện Về Người Phụ Nữ Được Trồng | La Historia de la Mujer Plantada – Ursula Wölfel
Những câu cách ngôn trong El hilo de la luz – Gabriel Insausti
Sinh năm 1969 tại San Sebastian, Tây Ban Nha, Gabriel Insausti là nhà thơ, nhà văn, dịch giả, nhà biên tập và nhà phê bình phim. Ông đã cho xuất bản nhiều tác phẩm ở các thể loại khác nhau, trong đó có tiểu thuyết (Cámara oscura, El hombre inaudible), thơ (Vísperas del silencio, De … Continue reading Những câu cách ngôn trong El hilo de la luz – Gabriel Insausti
Câu Chuyện Về Đồ Gọt Bút Chì | La historia del sacapuntas – Ursula Wölfel
Ursula Wölfel (1922 − 2014) nhà văn người Đức chuyên viết truyện cho thiếu nhi, và được đánh giá là một trong những tác giả nữ quan trọng nhất của Đức trong thời đại của bà. Bà đã xuất bản nhiều tập truyện ngắn, tiểu thuyết lịch sử, và truyện của bà cũng đã được … Continue reading Câu Chuyện Về Đồ Gọt Bút Chì | La historia del sacapuntas – Ursula Wölfel
Nhà thơ là kẻ hiểu được bí mật của sự chết nhưng nhà thơ cũng là kẻ hoài nghi tất cả, kể cả những gì hắn hiểu về bí mật của sự chết. Phan Quỳnh Trâm
Tình Tay Ba | Triángulo – Fabián Vique
Tình Tay Ba Hắn thích mưa. Nàng thích mặt trời. Tôi thích tuyết. Nàng xem tất cả những phim truyền hình nhiều tập. Hắn xem tất cả các trận bóng đá. Tôi thì xem tất cả tin tức. Hắn chỉ nói khi cần thiết. Nàng nói khá nhiều. Tôi thì quá ít. Nàng yêu Chúa … Continue reading Tình Tay Ba | Triángulo – Fabián Vique
Cấy Ghép | Trasplante – Beatriz Martínez Manzanares
CẤY GHÉP Trái tim anh đang chờ em, đó là thứ duy nhất còn lại ở anh, anh đang ở bên trong kẻ khác. Hãy tìm anh. TRANSPLANT My heart is waiting for you, it's the only thing left of me, I am inside another person. Find me. TRANSPLANTE Mi corazón te espera, es lo … Continue reading Cấy Ghép | Trasplante – Beatriz Martínez Manzanares
Những Cái Chết Hằng Ngày | Las Muertes Cotidianas – Fabián Vique
Sinh năm 1966 tại Buenos Aires, Argentina, Fabián Vique là nhà văn, biên tập viên và giảng viên ngôn ngữ và văn chương. Ông đã xuất bản nhiều tập truyện ngắn, bao gồm Minicuentos (1997), Con las palabras contadas (2003), La vida misma y otras microficciones (2007/2010), và Variaciones sobre el sueño de Chuang Tzu (2009) và cũng đoạt được nhiều giải thưởng … Continue reading Những Cái Chết Hằng Ngày | Las Muertes Cotidianas – Fabián Vique
Tờ Nhật Báo | El Diario a Diario – Julio Cortázar
TỜ NHẬT BÁO Một người đàn ông bắt chuyến xe điện sau khi mua một tờ báo và cặp nó dưới nách. Nửa giờ sau ông bước xuống với cùng một tờ báo cặp dưới cùng một nách. Nhưng giờ đây nó không phải là tờ báo đó nữa. Nó chỉ còn là một mớ … Continue reading Tờ Nhật Báo | El Diario a Diario – Julio Cortázar
Yêu 77 | Amor 77 – Julio Cortázar
YÊU 77 Và sau khi làm tất cả những gì họ có thể làm, họ ngồi dậy, tắm rửa, đánh phấn, bôi nước hoa, chải tóc, mặc áo quần, rồi từ từ trở lại thành những con người mà họ không là. === Phan Quỳnh Trâm dịch, từ "Amor 77", trong Julio Cortázar, Cuentos Completos … Continue reading Yêu 77 | Amor 77 – Julio Cortázar
Bài Thơ Đầu Tiên Của Tôi | Mi Primer Poema – Pablo Neruda
BÀI THƠ ĐẦU TIÊN CỦA TÔI Tôi thường được hỏi, tôi làm bài thơ đầu tiên khi nào, từ lúc nào thì thơ ca bắt đầu nảy sinh trong tôi. Tôi sẽ cố nhớ. Một lần, lâu lắm rồi, từ thời thơ ấu, khi tôi chỉ vừa mới tập viết chữ, tôi cảm thấy trong … Continue reading Bài Thơ Đầu Tiên Của Tôi | Mi Primer Poema – Pablo Neruda
Trong Cơn Mất Ngủ| En El Insomnio – Virgilio Piñera
Virgilio Piñera Llera, sinh năm 1912 và mất năm 1979, là một trong những tác giả lỗi lạc nhất của Cuba cũng như của châu Mỹ Latin nói chung. Sáng tác của ông rất đa dạng, gồm kịch (hơn 20 vở), tiểu thuyết (3 cuốn) và vô số truyện gắn, tiểu luận cũng như thơ. … Continue reading Trong Cơn Mất Ngủ| En El Insomnio – Virgilio Piñera
Hồi Ký Của Một Nhà Thơ – Pablo Neruda
Nhà thơ Chile Pablo Neruda có một cuốn hồi ký (xuất bản năm 1974 sau khi ông qua đời một năm) có nhan đề Tôi thú nhận là tôi đã sống (Confieso que he vivido). Chưa kể đến phần nội dung với rất nhiều chi tiết bất ngờ và thú vị, chỉ cái nhan đề … Continue reading Hồi Ký Của Một Nhà Thơ – Pablo Neruda
phan quỳnh trâm | quincy phan 