Câu Chuyện Về Người Phụ Nữ Được Trồng | La Historia de la Mujer Plantada – Ursula Wölfel

6-ursel-1962

Câu chuyện về người phụ nữ được trồng.

Một người phụ nữ tự thấy mình quá xinh đẹp và mỏng manh như một bông hoa. Mỗi ngày chồng của nàng phải nói với nàng như thế, và không bao giờ được chửi thề hoặc kể những câu chuyện đùa tục tĩu hoặc ợ hơi khi có nàng trước mặt. Chàng chỉ có thể ngưỡng mộ nàng và chăm sóc nàng và luôn đối xử với nàng như một bông hoa mỏng manh xinh đẹp.
Vì thế một ngày kia người chồng trồng nàng trong một cái chậu thật lớn.

===
Phan Quỳnh Trâm dịch từ bản dịch tiếng Tây Ban Nha “La historia de la mujer plantada”, của Neus Bruguera, trong Ursula Wölfel, Veintinueve
Historias Disparatadas, S.L. Kalandraka Ediciones Andalucia, 2006
===

La historia de la mujer plantada.

Una mujer se encontraba a sí misma tan hermosa y delicada como una flor. Cada día su marido tenía que decírselo, y nunca podía jurar o contar chistes verdes o eructar cuando la mujer estaba delante. Debía sólo admirarla y cuidarla y tratarla siempre como a una hermosa flor delicada.
Por eso el hombre plantó un día a su mujer en un tiesto grande.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s