Sinh năm 1969 tại San Sebastian, Tây Ban Nha, Gabriel Insausti là nhà thơ, nhà văn, dịch giả, nhà biên tập và nhà phê bình phim. Ông đã cho xuất bản nhiều tác phẩm ở các thể loại khác nhau, trong đó có tiểu thuyết (Cámara oscura, El hombre inaudible), thơ (Vísperas del silencio, De todo cuanto habla, Últimos días en Sabinia), , cách ngôn (Preámbulos, El hilo de la luz), tiểu luận (La presencia del romanticismo inglés en Cernuda, Tras las huellas de Huston) và cũng đã nhận được nhiều giải thưởng văn học. Hiện ông đang giảng dạy môn Văn Học Tiếng Tây Ban Nha và Lý Thuyết Văn Học tại trường đại học Navarra.
=====
- Lắng nghe một lời khuyên cũng giống như đọc một cuốn sách đã được những kẻ khác gạch dưới.
- Hắn đi để uống cà phê với vài người bạn nhưng cuối cùng lại thấy mình ở trong một buổi trị liệu tâm lý nhóm.
- Có một thứ tệ hơn việc làm tất cả mọi người thất vọng: không làm ai thất vọng cả
- Bao giờ chúng ta cũng sợ là người ta nghĩ sai về mình. Lẽ ra chúng ta nên sợ là họ nghĩ đúng.
- Phải thật ranh mãnh mới giữ cho sự ngây thơ được nguyên vẹn.
- Ở liều lượng lớn, sự vỡ mộng là một con vi khuẩn. Ở liều lượng nhỏ, nó là vắc xin.
- Tình yêu là một sự hiểu lầm mà chẳng bên nào muốn tháo gỡ cả.
- Cuộc đời là một trò chơi mà đối tượng của nó là để tìm ra đối tượng của trò chơi là gì.
- Một kẻ giàu xổi là loại không biết tiêu thứ tiền mà hắn có. Một tên quý tộc là loại biết cách tiêu thứ tiền mà hắn không có.
- Bị phân tâm ư? Tôi đang rất tập trung, nhưng chỉ vào những chuyện khác.
- Sự khác nhau giữa một người bi quan và một người ngu si đó là kẻ thứ hai vui mừng là hắn đúng.
- Các nguyên tắc, cũng giống như lớp phấn trang điểm, người ta dễ nhận thấy hơn khi không có sự hiện diện của nó.
- Sự có mặt của những kẻ khác là để nhắc nhở chúng ta rằng những chiếc gương nói dối.
- Một người thầy giỏi dạy cách làm sao để không cần thầy nữa.
- Tất cả mọi người đều tin vào số liệu thống kê, chỉ có điều là không một ai cảm thấy là mình được bao gồm trong đó.
- Tất cả mọi ý kiến đều đáng được trân trọng, trừ ý kiến này.
===
Phan Quỳnh Trâm dịch từ GABRIEL INSAUSTI, El hilo de la luz, La Isla de Siltolá, Sevilla, 2016.
===
- Se escucha un consejo como se lee un libro subrayado por otro.
- Fue a tomar un café con los amigos y acabó en una terapia de grupo.
- Hay algo peor que decepcionar a todo el mundo: no decepcionar a nadie.
- Siempre tememos que se formen de nosotros una opinión equivocada. Deberíamos temer que se formen la opinión correcta.
- Hace falta mucha astucia para conservar intacta la inocencia.
- En grandes dosis, el desencanto es un virus. En pequeñas, una vacuna.
- El amor es un malentendido que ninguna de las partes quiere deshacer.
- La vida es un juego cuyo objeto consiste en averiguar cuál es el objeto del juego.
- Un nuevo rico es un tipo que no sabe gastar el dinero que tiene. Un aristócrata es un tipo que sabe gastar el dinero que no tiene.
- ¿Distraído? Es que estoy atento, pero a otras cosas.
- La diferencia entre el pesimista y el cretino estriba en que el segundo se alegra de tener razón.
- Los principios, como el maquillaje, se notan más cuando no están.
- Los otros están ahí para recordarnos que los espejos mienten.
- El buen maestro enseña a no necesitar maestros.
- Todo el mundo cree en las estadísticas, pero nadie se siente incluido en ellas
- Todas las opiniones son respetables salvo ésta.
phan quỳnh trâm | quincy phan 