Di sản | Bequest- Vladimír Holan

  Di sản Những gì các nhà thơ để lại luôn có điều gì đó trong nó bị tổn thương theo thời gian, tội lỗi, lưu vong Kẻ chân thật nhất trong đám bọn họ Kẻ ít được biết nhất, im lặng nhất và đáng yêu nhất không ép buộc bạn thứ gì cả: không … Continue reading Di sản | Bequest- Vladimír Holan

Một Người Đàn Ông Trong Đời Hắn | A Man In His life – Yehuda Amichai

 Xem tiểu sử Yehuda Amichai MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG TRONG ĐỜI HẮN Một người đàn ông không có thời gian trong đời hắn để có thời gian cho mọi sự. Hắn không có đủ mùa để có mỗi mùa cho từng mục đích. Kinh Ecclesiastes (*) đã sai về điều đó. Một người đàn ông … Continue reading Một Người Đàn Ông Trong Đời Hắn | A Man In His life – Yehuda Amichai

Tôi có trong tôi như một đám mây | I Have In Me Like A Haze – Fernando Pessoa

   Tôi có trong tôi như một đám mây Tôi có trong tôi như một đám mây Chứa đựng và chẳng là gì cả Nỗi hoài niệm chẳng cho điều gì, Sự khao khát cho một thứ gì đó thật mơ hồ. Tôi được bao bọc bởi nó Như bởi sương mù, và tôi thấy … Continue reading Tôi có trong tôi như một đám mây | I Have In Me Like A Haze – Fernando Pessoa

Cho Chính Hắn| For Himself- Vladimír Holan

Xem tiểu sử Vladimír Holan ở đây  Cho Chính Hắn Có quá nhiều táo mà lại không có cây táo nào! Nhưng bây giờ, ở đây, táo cũng chẳng còn. Có quá nhiều đam mê mà lại không có tình yêu! Nhưng bây giờ, ở đây, không có kẻ nào chưa được rửa tội. Hồn … Continue reading Cho Chính Hắn| For Himself- Vladimír Holan

Niềm vui | Joy – Vladimír Holan

Vladimír Holan sinh tại Prague năm 1905 và mất năm 1980. Thời trẻ, ông học luật và vào đảng Cộng sản nhưng sau đó ông lại rời đảng và chịu phép rửa tội theo đạo Công giáo. Số lượng tác phẩm của ông khá phong phú, bao gồm 20 tập thơ, 4 tác phẩm văn … Continue reading Niềm vui | Joy – Vladimír Holan

Khi những người viết văn đánh (giá) nhau – Phan Quỳnh Trâm

Trong mỗi người sáng tác giỏi bao giờ cũng có một nhà phê bình xuất sắc. Thứ nhất, để tự biết những khuyết điểm của mình (để khắc phục) và những điểm mạnh của mình (để phát huy), và thứ hai để thấy cái hay cái dở của những người khác để học hỏi hay … Continue reading Khi những người viết văn đánh (giá) nhau – Phan Quỳnh Trâm

This is Not a Sentence – Phan Quỳnh Trâm

              THIS IS NOT A SENTENCE A temporary bed in a temporary room of a temporary apartment in a temporary complex where temporary lovers go home from their temporary jobs feeling temporarily exhausted and temporarily frustrated temporarily meet and temporarily make love feeling temporarily safe in each other's arms … Continue reading This is Not a Sentence – Phan Quỳnh Trâm

Proust và những ký hiệu | Proust and Signs – Gilles Deleuze

Gilles Deleuze (1925-1995) được xem là một trong những nhân vật quan trọng của triết học hậu hiện đại Pháp. Deleuze viết về nhiều đề tài từ triết học đến văn học, phim ảnh, mỹ thuật và chính trị. Như Michel Foucault, Jacques Derrida và Jean-Francois Lyotard, ông có ảnh hưởng sâu đậm trên thế … Continue reading Proust và những ký hiệu | Proust and Signs – Gilles Deleuze

Khi Tình Nhân Nói Chuyện| Conversación Galante | Lovers Talk (with Audio)- Nicanor Parra

        NICANOR PARRA                  (1914~)  Xem tiểu sử Nicanor Parra Audio: Nghe Phan Quỳnh Trâm đọc bản dịch tiếng Anh của bài thơ này KHI TÌNH NHÂN NÓI CHUYỆN - Mình ở đây cả một tiếng rồi Vậy mà anh chỉ trả lời mỗi một … Continue reading Khi Tình Nhân Nói Chuyện| Conversación Galante | Lovers Talk (with Audio)- Nicanor Parra