Nguồn Gốc Của Tiếng Cười Theo Nietzsche | Origen de la Risa Según Nietzsche – Marco Denevi

NGUỒN GỐC CỦA TIẾNG CƯỜI THEO NIETZSCHE

Mỗi khi ­nghe thấy tên mình, Adam, một mình ở vườn Địa Đàng, biết rằng Thượng Đế đang gọi mình. Khi ấy, chàng cảm thấy có một nỗi sợ hãi ghê gớm hiện rõ trên khuôn mặt và chàng chờ đợi một lời khiển trách nào đó.

Thế nhưng, sau một giấc hôn mê kỳ lạ, trong đó chàng bị Thượng Đế nhấn chìm, chàng giật mình tỉnh dậy và nghe thấy một giọng nói nhỏ nhẹ gọi tên mình, chàng mở mắt và thấy một người phụ nữ trần truồng đang nhìn mình, lần lượt, với cả nỗi sợ hãi và tò mò, Adam phá lên cười, tiếng cười đầu tiên trong lịch sử.

—
Phan Quỳnh Trâm dịch từ nguyên tác tiếng Tây Ban Nha “Origen de la Risa Según Nietzsche” trong Marco Denevi, Falsificaciones (Buenos Aires: Calatayud – DEA Editores, 1969)
—

ORIGEN DE LA RISA SEGÚN NIETZSCHE

Cada vez que oía su nombre, Adán, solo en el Paraíso, sabía que era Dios quien lo llamaba. Entonces experimentaba un gran temor, caía sobre su rostro y esperaba alguna reprimenda.
Pero cuando, después de un extraño sopor en que Dios lo sumió, despertó sobresaltado y escuchó una vocecita que pronunciaba su nombre y abrió los ojos y miró y vio una mujer desnuda que lo miraba, a su vez, con miedo y con curiosidad, Adán estalló en la primera carcajada de la historia.