FERNANDO PESSOA
(June 13, 1888 – November 30, 1935)
Đọc tiểu sử và những bài dịch khác của Fernando Pessoa ở đây: https://phanquynhtram.com/category/fernando-pessoa/
Tình yêu mới là đáng kể
Tình dục chỉ là ngẫu nhiên:
Có thể giống
có thể khác.
Con người không phải là thú vật:
Hắn là thể xác thông minh,
Dù đôi khi, bệnh hoạn.
5 tháng 4 1935
Phan Quỳnh Trâm dịch từ bản tiếng Anh, của Richard Zenith, trong Fernando Pessoa, A Little Larger Than the Entire Universe: Selected Poems, Penguin Classics, London, 2006
(*) Nhan đề do người dịch đặt
What matters is love.
Sex is just an accident:
It can be the same
Or different.
Man isn’t an animal:
He’s an intelligent flesh,
Though subject to sickness.
5 April 1935
phan quỳnh trâm | quincy phan 