Chọn một độc giả| Selecting A Reader – Ted Kooser

TED KOOSER
(1939~)

 

Ted Kooser là một trong những nhà thơ thành công nhất ở Mỹ trong nửa sau thế kỷ 20. Cho đến nay, ông đã xuất bản được 12 tập thơ và đoạt được rất nhiều giải thưởng quốc gia, từ giải Prairie Schooner (1976 và 1978) đến giải Society of Midland Authors (1980), giải Stanley Kunitz của Columbia Magazine (1984), giải Pushcart (1984), giải Nebraska Arts Council Merit Award (2000) giải The Best American Poetry (2003), giải “Best Book of the Year” năm 2004 (dành cho tập Delights & Shadows), và đặc biệt, giải Pulitzer Prize về thơ (2005), v.v… Đó là chưa kể ông còn đoạt nhiều giải thưởng về văn xuôi quan trọng khác. Tuy tốt nghiệp Cử nhân khoa học và Thạc sĩ văn chương, Kooser lại được bổ nhiệm làm giáo sư chính thức và giáo sư danh dự về văn học ở nhiều trường đại học danh tiếng. Ông được phong tước Thi sĩ Công huân (Poet Laureat) của Mỹ hai lần liên tiếp, từ 2004 đến 2006. Trong thời gian đó, ông được mời tham dự khoảng 200 buổi đọc thơ và nói chuyện về thơ, và khoảng 100 cuộc phỏng vấn về văn học. Thơ của ông được đưa vào chương trình giảng dạy từ cấp trung học đến đại học trên khắp nước Mỹ.
Theo Dana Gioia, Kooser là nhà thơ “viết nhiều bài thơ hoàn hảo hơn bất cứ nhà thơ nào khác thuộc thế hệ của ông.” Khi phong ông tước Thi sĩ Công huân của Mỹ, Thư viện Quốc hội Hoa Kỳ tuyên dương ông là “một giọng thơ chính của miền quê và các thị trấn nhỏ ở Mỹ… Thơ của ông, tuy vậy, vượt ra khỏi quê quán để đụng đến những chủ đề phổ quát trong cái cách ai cũng có thể tiếp nhận được.”
Các tập thơ đã xuất bản của Kooser gồm: Official Entry Blank (1969), A Local Habitation & A Name (1974), Not Coming to be Barked At (1976), Sure Signs (1980), One World at a Time (1985), The Blizzard Voices (1986), Weather Central(1994), Winter Morning Walks (2000), Braided Creek (với Jim Harrison) (2003), Delights and Shadows (2004), Flying at Night (2005), Valentines (2007).
Hiện nay Kooser đang sống gần thị trấn Garland thuộc Nebraska, Mỹ.
Phan Quỳnh Trâm

Chọn một độc giả

Trước hết, tôi muốn nàng phải đẹp,
và nhón từng bước khẽ trên thơ của tôi
trong khoảnh khắc cô độc nhất của một buổi chiều,
tóc nàng mới gội xong, còn ướt
nơi gáy cổ. Nàng sẽ mặc một chiếc
áo mưa, cũ và bẩn
vì không đủ tiền để mang đi giặt.
Nàng sẽ tháo kính ra, và ở đó
trong một nhà sách, nàng sẽ lật
từng bài thơ của tôi, rồi đặt cuốn sách lại
trên kệ. Nàng sẽ tự nhủ,
“Vói số tiền ấy, mình có thể đem
áo mưa đi giặt.” Và nàng sẽ làm như thế.
————

Ted Kooser – Bản dịch của Phan Quỳnh Trâm

Dịch từ nguyên tác “Selecting a Reader” của Ted Kooser, trong Flying at Night (PA: University of Pittsburgh Press, 2005) 3.

Selecting A Reader

Ted Kooser

First, I would have her be beautiful,
and walking carefully up on my poetry
at the loneliest moment of an afternoon,
her hair still damp at the neck
from washing it. She should be wearing
a raincoat, an old one, dirty
from not having money enough for the cleaners.
She will take out her glasses, and there
in the bookstore, she will thumb
over my poems, then put the book back
up on its shelf. She will say to herself,
“For that kind of money, I can get
my raincoat cleaned.” And she will.

3 thoughts on “Chọn một độc giả| Selecting A Reader – Ted Kooser

  1. garcinia cambogia reviews I do consider all of the concepts you have presented on your post.
    They are really convincing and will definitely work.
    Still, the posts are too quick for novices. May just
    you please extend them a bit from subsequent time?
    Thanks for the post. garcinia cambogia reviews

    Like

  2. garcinia cambogia extract walmart You could definitely see your
    skills within the work you write. The arena
    hopes for even more passionate writers like you who aren’t
    afraid to mention how they believe. At all times go after your heart.
    garcinia cambogia extract gnc

    Like

  3. garcinia cambogia fruit I’m repeatedly sensation happy and proud to say that this can be my favorite web site.The particular postings are very special and also out position performance with the new creativity and excellency
    with all the new different tips and concepts.Really I will
    be waiting for some more fresh posts from you.Maintain your excellency and effectiveness in this same
    amounts… garcinia cambogia results

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s