FERNANDO PESSOA
(June 13, 1888 – November 30, 1935)
Đọc tiểu sử và những bài dịch khác của Fernando Pessoa, và những đoạn khác trong “The Book Of Disquiet” ở đây: https://phanquynhtram.com/category/fernando-pessoa/
—-
… Nghệ thuật dối trá vì nó mang tính xã hội. Và chỉ có hai hình thức nghệ thuật vĩ đại — một hướng đến tâm hồn sâu thẳm của chúng ta, một hướng đến tâm hồn tỉnh thức của chúng ta. Hình thức đầu tiên là thơ ca, hình thức thứ hai là tiểu thuyết. Thơ bắt đầu dối trá ngay trong cấu trúc nội tại của nó; còn tiểu thuyết bắt đầu dối trá ngay trong chủ đích nội tại của nó.
—
…Art lies because it is social. And there are only two great forms of art – one which is directed towards our profound soul, the other directed towards our attentive soul. The first is poetry, the novel is the second. The first begins to lie in its intrinsic structure; the second begins to lie in its intrinsic intention.
Phan Quỳnh Trâm dịch từ bản tiếng Anh, từ Selected Poems by Fernando Pessoa, bản dịch từ tiếng Bồ Đào Nha của David Butler (Dedalus Press, Dublin, Ireland, 2004; tái bản 2009).
phan quỳnh trâm | quincy phan 