Anna Swir (1909 – 1984)
BẢN THÂN TÔI VÀ CON NGƯỜI TÔI
Có những lúc
tôi cảm thấy rõ ràng hơn bao giờ hết
rằng tôi đang ở trong sự hiện diện
của chính con người tôi.
Điều này an ủi và trấn an tôi,
khiến tôi phấn khích
như khi cơ thể ba chiều của tôi
được khích lệ bởi cái bóng đích thực của chính mình.
Có những lúc
tôi cảm thấy rõ ràng hơn bao giờ hết
rằng tôi đang ở trong sự hiện diện
của chính con người tôi.
Tôi dừng lại
ở một góc phố để rẽ trái
và tôi tự hỏi điều gì sẽ xảy ra
nếu con người tôi đi về bên phải.
Cho đến lúc này điều ấy vẫn chưa xảy ra
nhưng câu hỏi vẫn không được trả lời.
Phan Quỳnh Trâm dịch từ bản dịch tiếng Anh “Myself and My Person” của Czeslaw Milosz and Leonard Nathan.
Poetry Foundation, https://www.poetryfoundation.org/poems/48638/myself-and-my-person
phan quỳnh trâm | quincy phan 