Chiếc hòm của một người chết phàn nàn một cách cay đắng: “Thật không dễ gì làm một quan tài: kẻ làm ra chúng tôi thì không ưa chúng tôi, kẻ mua chúng tôi lại không dùng chúng tôi, kẻ dùng chúng tôi lại chẳng bao giờ nhìn thấy chúng tôi cả!”.
—
Phan Quỳnh Trâm trích dịch từ nguyên tác tiếng Tây Ban Nha, trong Alejandro Jodorowsky, El tesoro de la sombra, (Siruela, 2003)
—
VELORIO
La caja de un muerto se quejaba amargamente: “¡No es fácil ser ataúd: quien nos hace no nos quiere, quien nos compra no nos usa, y quien nos usa nunca nos ve!”
phan quỳnh trâm | quincy phan 