Truyện Trinh Thám | Cuento Policial – Marco Denevi

Để đến cửa hiệu nơi chàng làm nhân viên bán hàng, một thanh niên mỗi ngày phải đi ngang qua một căn nhà có một phụ nữ thật xinh đẹp thường ngồi đọc sách nơi ban công. Người phụ nữ không bao giờ nhìn chàng cả. Một lần chàng nghe hai khách hàng trong cửa hiệu nói về người phụ nữ ấy. Họ nói là nàng ở một mình, nàng rất giàu có và nàng giữ rất nhiều tiền bạc trong nhà, chưa kể đến trang sức và đồ bạc. Một đêm, chàng thanh niên, trang bị cuốc và đèn lồng, lẻn vào nhà nàng. Người phụ nữ tỉnh dậy, bắt đầu la hét và chàng thanh niên, một cách đau khổ, thấy cần phải giết chết nàng. Chàng thoát khỏi nơi đó mà không trộm được một cái ghim nào, nhưng tự an ủi là cảnh sát sẽ không tìm ra thủ phạm. Sáng hôm sau, vừa bước vào cửa hiệu, chàng đã bị cảnh sát bắt giữ. Lúng túng bởi sự thông minh lạ thường của cảnh sát, chàng thú nhận tất cả. Sau đó, chàng mới biết rằng người phụ nữ có giữ một cuốn nhật ký, trong đó nàng viết về một chàng thanh niên ở cửa hiệu ngay góc đường, đẹp trai và có đôi mắt màu xanh lá cây, là người tình của nàng và đêm ấy sẽ đến thăm nàng.

—
Phan Quỳnh Trâm dịch từ nguyên tác tiếng Tây Ban Nha “Cuento Policial” của Marco Denevi, Cartas peligrosas y otros cuentos (Ediciones Corregidor, 1987)

—

CUENTO POLICIAL
 
Rumbo a la tienda donde trabajaba como vendedor, un joven pasaba todos los días por delante de una casa en cuyo balcón una mujer bellísima leía un libro. La mujer jamás le dedicó una mirada. Cierta vez el joven oyó en la tienda a dos clientes que hablaban de aquella mujer. Decían que vivía sola, que era muy rica y que guardaba grandes sumas de dinero en su casa, aparte de las joyas y de la platería. Una noche el joven, armado de ganzúa y de una linterna sorda, se introdujo sigilosamente en la casa de la mujer. La mujer despertó, empezó a gritar y el joven se vio en la penosa necesidad de matarla. Huyó sin haber podido robar ni un alfiler, pero con el consuelo de que la policía no descubriría al autor del crimen. A la mañana siguiente, al entrar en la tienda, la policía lo detuvo. Azorado por la increíble sagacidad policial, confesó todo. Después se enteraría de que la mujer llevaba un diario íntimo en el que había escrito que el joven vendedor de la tienda de la esquina, buen mozo y de ojos verdes, era su amante y que esa noche la visitaría.