Nơi cư trú | Habitation- Margaret Atwood

Margaret Atwood (November 18, 1939 ~)
Margaret Atwood (November 18, 1939 ~)

Sinh năm 1939 tại Ottawa, với hơn 40 cuốn sách đã xuất bản, Margaret Atwood là một trong những cây bút nổi tiếng nhất của Canada hiện nay. Tài năng của bà rất đa dạng: Bà vừa làm thơ vừa viết truyện ngắn và tiểu thuyết, từ tiểu thuyết cho người lớn đến tiểu thuyết cho trẻ em. Hơn nữa, bà còn viết phê bình và tiểu luận. Ở lãnh vực nào bà cũng thể hiện được một tài năng xuất sắc. Về phê bình và tiểu luận, bà được xem là có công giới thiệu nhiều nhà văn và nhà thơ Canada ra với thế giới bên ngoài, đồng thời, cũng góp phần hình thành nên cái gọi là bản sắc văn chương Canada. Về tiểu thuyết, bà đoạt được rất nhiều giải thưởng, từ giải Booker Prize (bà vào shortlist 5 lần, trúng giải một lần), đến giải Governor General’s Award (2 lần). Về thơ, bà đã xuất bản trên 15 tập. Qua những đề tài rất gần gũi trong đời sống hằng ngày, với một phong cách tự do, vượt ra ngoài các quy tắc về nhịp điệu, bà đưa ra những cách nhìn mới mẻ vào nội tâm cũng như về thân phận con người với những hạnh phúc và bất hạnh, được và mất, hy vọng và tuyệt vọng. Bài thơ về Hôn nhân dưới đây là một trong những bài thơ tiêu biểu cho khuynh hướng sáng tác ấy của bà.

Nơi cư trú

Hôn nhân không phải
là một ngôi nhà hay một túp lều

mà trước đó nữa, lạnh lẽo hơn:

bìa của rừng, rìa
của sa mạc
những bậc thang không sơn phết
ở đằng sau nơi chúng ta ngồi chồm hổm
bên ngoài, ăn bắp nổ

cạnh của sông băng đang rút xuống

nơi, một cách đau đớn và kinh ngạc
vì đã tồn tại
đến tận lúc này

chúng ta đang học cách tạo ra lửa

Habitation

Marriage is not
a house or even a tent

it is before that, and colder:

the edge of the forest, the edge
of the desert
the unpainted stairs
at the back where we squat
outside, eating popcorn

the edge of the receding glacier

where painfully and with wonder
at having survived even
this far

we are learning to make fire

http://rpo.library.utoronto.ca/poems/habitation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s