Phân Định | Discernment – Vladimír Holan

Xem tiểu sử Vladimír Holan ở đây

Phân Định

Nếu cuộc đời trôi xuôi dòng
và cái chết ngược dòng –
chúng ta không thể phân định được miệng của nó.

Nếu cuộc đời trôi ngược dòng
và cái chết xuôi dòng –
chúng ta không thể phân định được nguồn của nó.
==

Phan Quỳnh Trâm dịch từ bản dịch tiếng Anh “Discernment” của Jarmila và Ian Milner trong Vladimír Holan, Selected Poems, do Ian Milner giới thiệu, Penguin Books, 1971.

Discernment

If life floats along the stream
and death against the stream –
we cannot discern its mouth.

If life floats against the stream
and death along the stream –
we cannot discern its source.
 

.