Trí Tưởng Tượng và Số Phận| Imaginación Y Destino – Augusto Monterroso

Augusto Monterroso Bonilla (1921 – 2003), người Hondura mang quốc tịch Guatemala, sống lưu vong và sau đó, làm việc tại Mexico, là một nhà văn chuyên viết truyện ngắn và truyện cực ngắn nổi tiếng của châu Mỹ La Tinh, tên tuổi ngang ngửa với những cây bút kiệt xuất như Julio Cortázar, Carlos Fuentes và Gabriel García Márque. Ông nhận được nhiều giải thưởng văn học quan trọng như Juan Rulfo Award (1996), Miguel Ángel Asturias Award (1997) và Prince of Asturias Award (1997). Tác phẩm của ông thường xuất hiện trong các tuyển tập văn học quan trọng bằng tiếng Tây Ban Nha.

TRÍ TƯỞNG TƯỢNG VÀ SỐ PHẬN

Vào một buổi chiều hè nóng nực, một người đàn ông nằm nghỉ trưa, dưới tán cây, nhìn lên bầu trời; một quả táo rơi xuống đầu ông; vốn có trí tưởng tượng, về nhà, ông viết bài thơ Ngợi ca Eva.

Vào một buổi chiều hè nóng nực, một người đàn ông nằm nghỉ trưa, dưới tán cây, nhìn lên bầu trời; một quả táo rơi xuống đầu ông; vốn có trí tưởng tượng, về nhà ông đặt ra Định luật vạn vật hấp dẫn.

Vào một buổi chiều hè nóng nực, một người đàn ông nằm nghỉ trưa, dưới tán cây, nhìn lên bầu trời; một quả táo rơi xuống đầu ông; vốn có trí tưởng tượng, ông nhận ra là cái cây không phải là một cây táo mà là một cây sồi, và ông phát hiện ra, nấp sau những nhánh cây, một cậu bé nghịch ngợm tiêu khiển bằng cách ném những quả táo vào đầu những quý ông đang nằm nghỉ dưới những tán cây, nhìn lên bầu trời, vào những buổi chiều hè nóng nực.

Ông đầu tiên đã là, và sau đó mãi mãi trở thành nhà thơ, ngài James Calisher; ông thứ hai đã là, và sau đó mãi mãi trở thành nhà vật lý học Isaac Newton; ông thứ ba có thể đã là, hoặc mãi mãi trở thành tiểu thuyết gia, ngài Arthur Conan Doyle; thế nhưng lại trở thành, hay như đã định phận từ khi còn là một đứa trẻ, Cảnh sát trưởng của vùng đảo San Blas, S.B”.

—
Phan Quỳnh Trâm dịch từ nguyên tác tiếng Tây Ban Nha “Imaginación Y Destino” trong cuốn Lo demás es silencio của Augusto Monterroso, do Editorial J.Mortiz xuất bản năm 1978.

—

IMAGINACIÓN Y DESTINO

En la calurosa tarde de verano un hombre descansa acostado, viendo al cielo, bajo un árbol; una manzana cae sobre su cabeza; tiene imaginación, se va a su casa y escribe la Oda a Eva.

En la calurosa tarde de verano un hombre descansa acostado, viendo al cielo, bajo un árbol; una manzana cae sobre su cabeza; tiene imaginación, se va a su casa y establece la Ley de la Gravitación Universal.

En la calurosa tarde de verano un hombre descansa acostado, viendo al cielo, bajo un árbol; una manzana cae sobre su cabeza; tiene imaginación, observa que el árbol no es un manzano sino una encina y descubre, oculto entre las ramas, al muchacho travieso del pueblo que se entretiene arrojando manzanas a los señores que descansan bajo los árboles, viendo al cielo, en las calurosas tardes del verano.

El primero era, o se convierte entonces para siempre en el poeta sir James Calisher; el segundo era, o se convierte entonces para siempre en el físico sir Isaac Newton; el tercero pudo ser o convertirse entonces para siempre en el novelista sir Arthur Conan Doyle; pero se convierte, o lo era ya irremediablemente desde niño, en el Jefe de Policía de San Blas, S. B.