Old Man At Leisure | Ông Già Thảnh Thơi – Musō Soseki

MUSO1
Musō Soseki (1275 – October 20, 1351)

Musō Soseki, sinh năm 1275 và mất năm 1351, là một thiền sư và một thi sĩ nổi tiếng của Nhật Bản. Thuộc dòng dõi quý tộc, mồ côi mẹ từ nhỏ, Soseki được nuỗi dưỡng và giáo dục trong một ngôi chùa Phật giáo. Lớn lên, ông được mời trụ trì một ngôi chùa lớn ở Nanzen-ji, nơi ông có cả ngàn môn đồ và cũng là nơi ông gây nhiều ảnh hưởng lên giới trí thức đương thời. Ông để lại nhiều bài thuyết giáo và hơn 100 bài thơ, trong số đó, có nhiều bài được dịch sang tiếng Anh.

Ông Già Thảnh Thơi 

Linh thiêng hay thế tục
phong tục và quy ước
với ông chẳng hề gì

Hoàn toàn tự do
để mọi việc cho trời
ông như một kẻ khờ

Không ai thoáng thấy
bên trong
tâm trí ông

Người đàn ông già
hoàn toàn một mình
giữa trời và đất

Phan Quỳnh Trâm dịch từ bản dịch tiếng Anh “Old Man At Leisure” của W.S. Merwin trong A Book of Luminous Thing, do Czelaw Milosz biên tập, Harcourt xuất bản, 1998

Old Man At Leisure

Sacred or secular
manners and conventions
make no difference to him

Completely free
leaving it all to heaven
he seems a simpleton

No one catches
a glimpse inside
his mind

this old man
all by himself
between heaven and earth

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s