Lời nói | A Voice – Tadeusz Różewicz

http://blog.wspolczesny.szczecin.pl/swiadkowie-wracaja-do-teatru/
Tadeusz Różewicz,

Tadeusz Różewicz, sinh năm 1921 và mất năm 2014, là một nhà văn và nhà thơ lừng lẫy của Ba Lan. Bắt đầu sáng tác và có tác phẩm được xuất bản từ năm 17 tuổi, Różewicz có một sự nghiệp văn học khá dài và khá phong phú với nhiều thể loại khác nhau, từ thơ đến tiểu thuyết và kịch bản sân khấu. Chịu ảnh hưởng nhiều của văn học Pháp, thơ và kịch của Różewicz được đánh giá là rất mới ở Ba Lan, nhưng khác với các tác giả Pháp, ám ảnh lớn nhất của Różewicz là về những kinh nghiệm chiến tranh mà Ba Lan đã trải qua, từ chiến tranh thế giới lần thứ hai đến những xung đột trong nội bộ các nước cộng sản với nhau. Różewicz đoạt được rất nhiều giải thưởng có uy tín ở Ba Lan và nhiều bằng Tiến sĩ danh dự tại các đại học trên thế giới.

LỜI NÓI

Họ làm tổn thương nhau họ hành hạ nhau
bằng sự im lặng bằng lời nói
như thể họ có thêm
một đời để sống

Họ làm vậy
như thể họ đã quên
cơ thể họ
đang hướng về cái chết
và phần bên trong con người
thật dễ dàng suy sụp

tàn nhẫn với nhau
họ còn yếu ớt
hơn cả cây cối thú vật
họ có thể bị giết chết bởi một từ
bởi một nụ cười bởi một cái nhìn

Tadeusz Różewicz

Phan Quỳnh Trâm dịch từ bản dịch tiếng Anh “A Voice” của Czelaw Milosz trong A Book of Luminous Thing, do Czelaw Milosz biên tập, Harcourt xuất bản, 1996

A VOICE

They mutilate they torment each other
with silences with words
as if they had another
life to live

they do so
as if they had forgotten
that their bodies
are inclined to death
that the insides of men
easily break down

ruthless with each other
they are weaker
than plants and animals
they can be killed by a word
by a smile by a look

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s