THÁNG MƯỜI HAI
Em muốn được làm hành khách
trong xe anh lần nữa
và khép mắt lại
khi anh cầm lái,
tỉnh táo và vững vàng
trong thế giới riêng của mình.
nhìn rõ mọi lằn ranh
trên con đường phía trước.
dọc theo một quãng dài
đường cao tốc trống trải
không có khuôn mặt nào
trong tầm mắt
Em muốn được làm hành khách
trong xe anh lần nữa
và trao lại cuộc đời của em
cho anh
—–
Phan Quỳnh Trâm dịch từ “December” của Michael Miller, đăng trên Poetry Foundation (https://www.poetryfoundation.org/poems/57920/december-56d23bd9e3d05
), truy cập ngày 19 tháng 12 năm 2025.
—-
DECEMBER
By Michael Miller
I want to be a passenger
in your car again
and shut my eyes
while you sit at the wheel,
awake and assured
in your own private world,
seeing all the lines
on the road ahead,
down a long stretch
of empty highway
without any other
faces in sight.
I want to be a passenger
in your car again
and put my life back
in your hands.
phan quỳnh trâm | quincy phan 