CƠN LỐC
Từ biển cả, lên núi cao
Trên mặt đất,
Qua không khí,
Từ miệng này đến miệng khác,
Xoay tròn
xoáy cuộn…
giữa đồ đạc và bóng tối,
bực bội,
la hét,
Tôi đã đánh mất cuộc đời tôi,
Tôi không biết ở đâu
Tôi chẳng biết khi nào.
===
Phan Quỳnh Trâm dịch từ nguyên tác tiếng Tây Ban Nha “Vórtice”, trong Oliverio Girondo, Obra Completa, do Raúl Antelo biên tập, University of Costa Rica, 1999.
===
VÓRTICE
DEL MAR, a la montaña,
por el aire,
en la tierra,
de una boca a otra boca,
dando vueltas,
girando,
entre muebles y sombras,
displicente,
gritando,
he perdido la vida,
no sé dónde,
ni cuándo.
phan quỳnh trâm | quincy phan 