NƠI KHỞI NGUYÊN
Trái cây mà hắn vừa hái được trông thật hấp dẫn, nhưng lớp vỏ lại quá cứng. Thế nên, trong tâm trí sơ khai, hắn loé lên một ý tưởng: dùng viên đá đập nó ra để phá vỡ lớp vỏ. Hắn thử và thành công: thế là chiếc búa đầu tiên được ra đời. Hào hứng, hắn đi tìm trái cây khác. Khi tìm được, hắn lặp lại thao tác ấy, thế nhưng ngón tay hắn lại bị nghiền nát. Thế là: tiếng chửi thề đầu tiên được ra đời.
Phan Quỳnh Trâm dịch từ nguyên tác tiếng Tây Ban Nha “En el origen” của Mario Halley Mora, Cuentos Microcuentos Y Anticuentos, Pablo León Burián, 2018.
EN EL ORIGEN
El fruto que había arrancado tenía sabroso aspecto, pero la cáscara era dura. Entonces, en la mente elemental surgió una idea: podía golpear el fruto con una piedra y romper la envoltura. Así lo hizo con éxito, e inventó de esta manera la primera herramienta: el martillo. Contento, fue a buscar otro fruto. Lo halló y al repetir la operación se aplastó el dedo. Entonces, inventó la primera palabrota.
phan quỳnh trâm | quincy phan 