Để suy nghĩ
Anh phải ở một mình:
Để yêu
Chúng ta phải ở bên nhau.
Anh nghĩ rằng anh yêu em
Khi anh ở một mình
Nhiều hơn anh nghĩ về em
Khi chúng ta ở bên nhau.
Anh không thể suy nghĩ
mà không yêu
Hoặc yêu
Mà không suy nghĩ.
Khi một mình anh thích
Nghĩ đến hình ảnh chúng ta bên nhau:
Khi bên nhau anh lại nghĩ
Anh thích được ở một mình.
—
Phan Quỳnh Trâm dịch từ Moonshine, by Richard Murphy
https://www.poetryinternational.com/en/poets-poems/poems/poem/103-10482_MOONSHINE
phan quỳnh trâm | quincy phan 