23 bài thơ không đề| 23 poems from Sens Magique – Malcolm de Chazal
MALCOLM DE CHAZAL (1902-1981) Malcolm de Chazal, nhà tư tưởng, nhà thơ và hoạ sĩ gốc Pháp, sinh ra và sống phần lớn cuộc đời của mình…
Tag: thơ dịch
Một tấm gương soi cho thế kỷ hai mươi | A Mirror for the Twentieth Century| Mặt nạ của những bài ca | Mask of Songs| Một lời tiên tri | A Prophecy| Mai | Tomorrow – Adonis
Bản dịch của Phan Quỳnh Trâm ADONIS (1930~) Tên thật là Ali Ahmad Sa’id Esber, Adonis sinh ngày 1.1.1930 tại Syria, trong một gia đình nông dân đông…
Đường ray | Tracks| Phác hoạ tháng mười | Sketch in October| Dưới độ đóng băng| Below Freezing – Tomas Tranströmer
TOMAS TRANSTRÖMER (1931~) Hàn Lâm Viện Thụy Điển vừa công bố quyết định trao giải thưởng Nobel văn chương năm 2011 cho nhà thơ Tomas Tranströmer, người được…
Một câu chuyện về cơ thể| A Story About the Body – Robert Hass
ROBERT HASS (1942~) Robert Hass, nhà thơ, dịch giả và nhà phê bình, sinh năm 1941 tại San Francisco; tốt nghiệp trường St. Mary’s College và nhận…
Tụng Ca Cho Một Cuộc Tình Bí Mật | Ode To a Secret Love – Pablo Neruda
TỤNG CA CHO MỘT CUỘC TÌNH BÍ MẬT (1904-1973) Người ta đã đoán được bí mật của chúng mình, em biết không: họ nhìn thấy anh, nhìn thấy…
Tôi không biết chắc |I don’t know it for certain | Yo no lo sé de cierto – Jaime Sabines
JAIME SABINES (1926–1999) Sinh năm 1926. Thời còn sinh viên, Sabines học y khoa rồi chuyển sang học văn chương và triết học. Tốt nghiệp, ông vừa…
Cho Ngày Giỗ Của Tôi | For the Anniversary of My Death – W.S. Merwin
MERWIN, W.S. (1927~) William Stanley Merwin, sinh năm 1927 tại New York, bắt đầu làm thơ từ năm 5 tuổi, tốt nghiệp từ trường Princeton University, tác giả…
Ignavia – Daniil Kharms
DANIIL KHARMS (1905-1942) [Xem tiểu sử Daniil Kharms] Ignavia[*] Tôi nhìn những hàng cây xanh, thật lâu Cảm giác bình yên đầy ắp tâm trí Như trước đây, tôi…
Đại Loại Như Thế | Something Like that| Algo Por El Estilo – Nicanor Parra
NICANOR PARRA (1914~) Sinh ngày 5 tháng 9 năm 1914 tại San Fabián de Alico, thuộc phía nam của Chile, Nicanor Parra là một tài năng rất đa…
Ghi chú về những bài học của thơ-phản-thơ| Notes on the lessons of antipoetry – Nicanor Parra
NICANOR PARRA (1914~) Sinh ngày 5 tháng 9 năm 1914 tại San Fabián de Alico, thuộc phía nam của Chile, Nicanor Parra là một tài năng rất…
Kẻ tòng phạm| The Accomplice| El Cómplice – Jorge Luis Borges
JORGE LUIS BORGES (1899-1986) Kẻ tòng phạm Người ta đóng đinh tôi. Tôi phải là đinh, là thập tự giá. Người ta đưa tôi một cái chén.…
Nghệ thuật thơ| Ars Poetica – Archibald MacLeish
ARCHIBALD MACLEISH (1892-1982) MacLeish được đào tạo thành luật sư ở một trường đại học danh tiếng nhất nước Mỹ (Harvard), nhưng sự nghiệp chính của ông, về…
Ba bài thơ | 3 poems – Alberto Caeiro (Fernando Pessoa)
Lời giới thiệu: Alberto Caeiro, cũng chính là Fernando Pessoa (1888-1935), không phải chỉ là nhà thơ lớn nhất của Bồ Đào Nha mà còn là một trong…
tôi đem tim em theo với tôi| [I carry your heart with me (i carry it in) – e.e. cummings
e.e. cummings (1894-1962) e.e. cummings, tên thật là Edward Estlin Cummings, là một trong những nhà thơ quan trọng của Mỹ trong thế kỷ 20. Tác phẩm đầu…
Bản tóm tắt | Summary| Resumen – Jamie Torres Bodet
JAIME TORRES BODET (1902-1974) Jaime Torres Bodet là một nhà ngọai giao, chính khách, nhà văn và nhà thơ nổi tiếng của Mexico. Ông từng làm Bộ trưởng…
Những trò đùa để đánh lạc hướng công an |Jokes to Mislead the Police – Nicanor Parra
NICANOR PARRA (1914~) Sinh ngày 5 tháng 9 năm 1914 tại San Fabián de Alico, thuộc…
Cẩm nang thơ mới| The New Poetry Handbook – Mark Strand
MARK STRAND (1934- 2014) Mark Strand — nhà thơ, nhà văn Hoa Kỳ đương đại — sinh tại Summerside, Prince Edward Island, Canada, năm 1934. Ông lớn lên…
Đời thật ngon| Life is Fine – Langston Hughes
LANGSTON HUGHES (1902-1967) Langston Hughes là một trong những nhà thơ da đen đầu tiên ở Mỹ có thể sống được bằng ngòi bút và đồng thời cũng…
18 bài thơ không đề – Magic (from Sens Magique, Tananarive, Mauritius 1957) – Malcolm de Chazal
MALCOLM DE CHAZAL (1902-1981) Malcolm de Chazal, nhà tư tưởng, nhà thơ và hoạ sĩ gốc Pháp, sinh ra và sống phần lớn cuộc đời của mình ở…
Định mệnh là tên đồ tể – Uông Tĩnh Chi
UÔNG TĨNH CHI (1902-1996) Uông Tĩnh Chi (Wang Jingzhi, 汪静之) là một trong những nhà thơ tiêu biểu của Trung Quốc trong thế kỷ 20. Ông bắt…