Nàng Ruồi | The Fly – Miroslav Holub
Nàng đậu trên một thân cây liễu theo dõi một phần trận đánh Crécy, tiếng la hét, tiếng thở hắt, tiếng rên rỉ, tiếng bước chân nặng nề…
Category: Thơ | Poetry
Bài Tập | Exercise – W.S. Merwin
Đầu tiên hãy quên bây giờ là mấy giờ trong vòng một tiếng hãy làm đều đặn mỗi ngày sau đó hãy quên hôm nay là thứ mấy…
Recipe for a Broken Friendship – Phan Quỳnh Trâm
Take two spoons of hurtful words one spoon of silence A mouthful of gossip A sprinkle of jealousy zest A dash of doubt Put them all in a…
Trò Chuyện Với Nhà Thơ | Conversation with a Poet – Miroslav Holub
Anh có phải là nhà thơ không? Vâng, tôi là nhà thơ. Làm sao anh biết? Tôi đã từng làm thơ. Nếu anh đã từng làm thơ thì…
trích đoạn từ “Một Cuộc Thẩm Tra” | excerpt from “An Inquest” – Samīħ al-Qāsim
Samīħ al-Qāsim sinh năm 1939 tại Jordan trong một gia đình Palestine nhưng lớn lên tại Do Thái. Về phương diện chính trị, Al-Qasim chịu ảnh hưởng nặng…
Khuôn Mặt | Face – Adonis
Khuôn mặt khác/sự mệt mỏi. Khi tôi nói mệt mỏi, tôi muốn nói, cuộc sống hằng ngày. Mệt mỏi là một người đàn bà và một người đàn…
Những Kẻ Ngủ Tỉnh Táo | Sleepers Awake – John Ashbery
John Ashbery, sinh năm 1927, được đông đảo các nhà phê bình đánh giá là một trong những nhà thơ xuất sắc nhất của Mỹ trong nửa sau…
Công Thức Cho Năm Mới | New Year’s Recipe – Carlos Drummond de Andrade
Xem tiểu sử của Carlos Drummond de Andrade CÔNG THỨC CHO NĂM MỚI Nếu bạn muốn có một Năm Mới tốt đẹp Sắc màu của cầu vồng hay…
Chuyện Thần Tiên | Fairy Tale – Miroslav Holub
Xem tiểu sử của Miroslav Holub và những bài thơ khác ở đây — CHUYỆN THẦN TIÊN Hắn xây cho mình một ngôi nhà, nền móng của hắn, gạch…
Milonga của Manuel Flores | Milonga de Manuel Flores – Jorges Luis Borges
Năm 2016 là Năm Borges (Año de Borges), 30 năm ngày mất của ông. Lẽ ra năm nay định viết gì đó tác giả mà mình đọc không…
Không Gian Hằng Ngày | Daily Space – João Cabral de Melo Neto
Xem phần giới thiệu João Cabral de Melo Neto ở đây: KHÔNG GIAN HẰNG NGÀY Trong không gian hằng ngày bóng tối ăn trái cam trái cam ném…
Love | Tình Yêu – Miroslav Holub
TÌNH YÊU Hai ngàn điếu thuốc Một trăm dặm từ bức tường này đến bức tường nọ Sự vĩnh cửu và một nửa những đêm kinh cầu trắng…
Bài Thơ Giáng Sinh | Christmas Poem – Vinícius de Moraes
Vinícius de Moraes (1913-1980), còn được biết với tên “Vinícius”, là một tài năng đa dạng của Brazil: Ông không những làm thơ mà còn viết tiểu luận,…
Hai Thân Thể | Dos Cuerpos – Octavio Paz
HAI THÂN THỂ Hai thân thể mặt đối mặt đôi lúc như hai ngọn sóng và đêm là một đại dương. Hai thân thể mặt đối mặt đôi…
Giải Phẫu Một Bước Nhảy Vào Khoảng Không Trống Rỗng | Anatomy of a leap into the void – Miroslav Holub
Miroslav Holub sinh năm 1923 tại Czech; lớn lên, ông học Y khoa, có bằng tiến sĩ và làm việc trong lãnh vực miễn dịch học, là tác…
Café – Zbigniew Herbert
CAFÉ Bỗng nhiên bạn nhận thấy là không có gì trong ly của bạn cả; bạn đang đưa lên môi một vực thẳm. Những cái bàn cẩm thạch…
Sau Phút Ngập Ngừng | After One Pause – Yannis Ritsos
SAU PHÚT NGẬP NGỪNG Sau vài tháng khi hắn ngồi lại để viết gì đó hắn chợt cảm thấy mình nhếch nhác, chưa được tắm rửa, bị bỏ…
Kết Luận | Conclusion – Yannis Ritsos
Yannis Ritsos (1909-1990) được xem là một trong những nhà thơ lớn nhất của Hy Lạp trong thế kỷ 20. Gia nhập đảng cộng sản từ năm 20…
Quầng Sáng | Corona – Paul Celan
Paul Celan (1920-1970) sinh tại Romania dưới tên Paul Antschel trong một gia đình gốc Do Thái nói tiếng Đức. Cả bố lẫn mẹ của ông đều chết trong…
Dưới Những Vì Sao | Under The Stars – Pierre Reverdy
Pierre Reverdy (1889 –1960) được xem là một trong những nhà thơ tiền phong của Pháp trong nửa đầu thế kỷ 20. Cùng với những tên tuổi lớn…