Biểu Tình – Phan Quỳnh Trâm
Nàng xuống đường biểu tình. Ngoài đường đông nghẹt người. Chung quanh nàng có cả hàng ngàn người. Tất cả vừa bước đi vừa hô to các khẩu…
Category: Phan Quỳnh Trâm
Giấc Mơ – Phan Quỳnh Trâm
Nhiều lần nàng nằm mơ nhưng nửa chừng thì thức giấc. Cách đó thật xa, chàng, cũng đang nằm ngủ, tự động mơ tiếp giấc mơ dang dở…
Ngôn Ngữ của Im Lặng – Phan Quỳnh Trâm
Chàng và nàng nói chuyện qua điện thoại với nhau hàng ngày. Nhiều lúc, cơ hồ như hết chuyện, họ vẫn cầm điện thoại nhưng lại im lặng…
Cái Mụn Khóc – Phan Quỳnh Trâm
Chàng có một cái mụn nhỏ sau lưng. Mỗi lần gặp nhau, nàng thường bắt chàng nằm sấp để nặn cái mụn ấy. Lần nào cũng thế. Rồi…
Hôn (2) – Phan Quỳnh Trâm
Họ hôn nhau say đắm và nồng nhiệt đến độ người này nuốt chiếc lưỡi của người kia vào bụng. Sau đó, đi đâu, dù xa đến mấy,…
[Review] Three Vietnamese Voices in Australia: Poems of Lê Văn Tài, Nguyễn Tôn Hiệt & Phan Quỳnh Trâm – Mark Stevenson
Nguyễn Hưng Quốc and Nhã Thuyên (editors), Poems of Lê Văn Tài, Nguyễn Tôn Hiệt & Phan Quỳnh Trâm, Vagabond Press, 2015. 108 pgs. – Vagabond Asia Pacific…
Người và Bóng | A Man and His Reflection – Phan Quỳnh Trâm
NGƯỜI VÀ BÓNG Hắn đứng trong phòng khách săm soi nhìn ngắm bóng mình trong tấm gương lớn. Đột nhiên cái bóng nhoài ra ngoài, chụp lấy hắn…
Tính Chính Trị Của Ký Ức – Phan Quỳnh Trâm
Tranh: René Magritte – Les Intermittences du Coeur (The Fickleness of the Heart) (1950) TÍNH CHÍNH TRỊ CỦA KÝ ỨC Đọc giai thoại Trang Tử giả vờ chết…
Thế Nào Thì Gọi Là Thơ – Phan Quỳnh Trâm
[Đọc bài “Thưa, chỉ là cảm nghĩ có vần…” của nhà thơ Đỗ Trung Quân, tôi không có ý kiến gì về bức tranh của Cù Huy Hà…
Biện Hộ Cho Việc Dịch Thơ – Phan Quỳnh Trâm
Liên quan đến vấn đề dịch thuật, có một câu hỏi được một số người một cách trực tiếp hay gián tiếp đặt ra: liệu dịch thơ có…
At Midnight – Phan Quỳnh Trâm
Rain is falling down upon my silence Cars are running through my thoughts Only poetry seems to make sense at this hour — Sydney, Mar, 2017.
Hôn – Phan Quỳnh Trâm
Khi hôn, chàng không thích đưa lưỡi của mình vào miệng người con gái. Chàng chỉ thích hút lưỡi người con gái vào miệng mình và nút. Chàng…
Dịch Từ Một Bản Dịch – Phan Quỳnh Trâm
Liên quan đến vấn đề dịch thuật văn học, có rất nhiều khía cạnh có thể luận bàn, tuy nhiên, ở đây, tôi chỉ xin tập trung vào…
Quà Tặng (cho ngày Tình nhân) – Phan Quỳnh Trâm
Với một điệu bộ tỉ mỉ, cẩn thận, chàng gói nó trong chiếc khăn tay mà nàng đã thêu tặng chàng năm ngoái. Chàng đã chuẩn bị nó…
TRUYỆN CỰC DÀI – Phan Quỳnh Trâm
Tại nhà thờ: Chủ tế: X. nhận em Y. làm vợ, và hứa sẽ giữ lòng chung thủy với vợ, khi thịnh vượng cũng như lúc gian nan,…
Recipe for a Broken Friendship – Phan Quỳnh Trâm
Take two spoons of hurtful words one spoon of silence A mouthful of gossip A sprinkle of jealousy zest A dash of doubt Put them all in a…
Tù Nhân Của Ký Ức – Phan Quỳnh Trâm
TÙ NHÂN CỦA KÝ ỨC Sau gần hai chục năm sống ở nước ngoài, nàng về Việt Nam thăm quê. Đứng trước ngôi nhà mà thuở nhỏ nàng…
Biến Tấu Từ Một Truyện Cực Ngắn Của Monterroso – Phan Quỳnh Trâm
Trong tiếng Anh, truyện cực ngắn ngắn nhất và nổi tiếng nhất là của Hemingway, chỉ vỏn vẹn có sáu từ: “For sale: baby shoes, never worn”…
Những Kẻ Bị Lọt Ra Khỏi Giấc Mơ – Phan Quỳnh Trâm
NHỮNG KẺ BỊ LỌT RA KHỎI GIẤC MƠ Nàng vốn sinh ra từ một giấc mơ, một giấc mơ tuyệt đẹp, ở đó, chỉ toàn trai thanh gái…