Người ta nói bộ râu của Nietzsche
(khi còn trẻ, tất nhiên)
chính là hiện thân của kỷ luật
Trong bài phỏng vấn Vargas Llosa
mà tôi đã dịch một cách có kỷ luật
(trong giờ làm việc)
ông nói: cảm hứng cũng đến từ kỷ luật
Tôi,
để tiêu hoá được nỗi khổ của mình
(bởi lối sống vô kỷ luật)
cũng cần kỷ luật
Tôi phải lọc ra những gì có thể tiêu hoá được
những gì không
(như khi ăn hột vịt lộn
không nên ăn cái thứ tròn tròn, trăng trắng, cưng cứng mà
đến giờ tôi cũng chẳng biết gọi là gì)
Đột nhiên lúc 2 giờ sáng
âm thanh của hai tiếng “kỷ luật”
vang lên một cách kỳ lạ
như thể lần đầu tôi nghe thấy nó
Phan Quỳnh Trâm
phan quỳnh trâm | quincy phan 