Quả táo| The Apple – Vagrich Bakhchanian

VAGRICH BAKHCHANIAN
(1938-2009)
Lời giới thiệu:
Vagrich Bakhchanian, người gốc Armenian, sinh ở Kharkov, thành phố lớn thứ hai của Ukraine. Cuối thập niên 1960, ông lên sống ở Moscow, chuyên vẽ tranh hoạt hoạ và chủ biên trang vui cười trên tuần báo Literaturnaya Gazeta. Năm 1974, ông di cư sang Mỹ và sống ở New York cho đến ngày qua đời, 12 tháng 11, 2009. Ông nổi tiếng là một nhà văn và một nghệ sĩ tạo hình thuộc trường phái ý niệm. Tranh của ông được lưu giữ ở nhiều viện bảo tàng và phòng trưng bày nổi tiếng trên thế giới, nhiều nhất là ở New York (Museum of Modern Art), Moscow (National Centre for Contemporary Arts) và Kiev (Museum of National Arts of Ukraine). Truyện của ông được sắp cùng dòng với những tên tuổi tiền vệ lớn của Nga như Yevgenyi Schwarz và Daniil Kharms. Ông được vinh danh là một nghệ sĩ vị lai (futurist) cuối cùng của thời đại chúng ta.
Tác phẩm dưới đây (rất khó biết thuộc thể loại gì, kịch, truyện cực ngắn hay thơ?) vừa lạ về hình thức và sâu sắc trong tư tưởng (có thể gợi lên nhiều cách diễn dịch khác nhau), được xem là một trong những tác phẩm tiêu biểu cho phong cách ý niệm của Vagrich Bakhchanian.
Phan Quỳnh Trâm

Quả táo

 
Diễn viên:
1. Adam
2. Eva
3. con rắn
4. Newton
5. William Tell
6. con trai của Tell
7. Đoàn Ca Múa Hải quân
8. một con ngựa trắng
9. Bạch Tuyết
Giữa sân khấu là một cây táo đẹp, lớn và không có một quả nào trên đó.
Adam, Eva, con rắn, Newton, William Tell,
                                           con trai của Tell,
Đoàn Ca Múa Hải quân, con ngựa trắng.
Bạch Tuyết:
hát đồng thanh
– Vì lý do đã được xác nhận là năm nay bị mất mùa táo, buổi biểu diễn bị huỷ bỏ.
Hạ màn.
———————

Vagrich Bakhchanian – Bản dịch của Phan Quỳnh Trâm

Nguồn: “The Apple”, trích từ bài “Russian Absurdist Poets” của Frederick Hunt đăng trên Index on Censorship năm 1976: http://ioc.sagepub.com/content/5/2/45.full.pdf+html

The Apple

Cast of characters:

1. Adam

2. Eve

3. the snake

4. Newton

5. William Tell

6. Tell’s son.

7. The Marine Song and Dance Ensemble

8. a white horse

9. Snow White

A big beautiful apple tree without a single apple in it stands in the centre of the stage.

Adam, Eve, the snake, Newton, William Tell,

Tell’s son,

The Marine Song and Dance Ensemble, the white horse.

Snow White:

in a chorus

 – Due to the fact that it has been confirmed that there has been a bad harvest of apples this year, the performance has been cancelled.

One thought on “Quả táo| The Apple – Vagrich Bakhchanian

  1. Have you ever considered publishing an ebook or guest authoring on other blogs? I have a blog based upon on the same ideas you discuss and would love to have you share some stories/information. I know my viewers would appreciate your work. If you’re even remotely interested, feel free to shoot me an email.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s