Đèn Ngủ | Night Lamp – Agi Mishol

Agi Mishol (1947 ~)
Agi Mishol (1947 ~)

Agi Mishol sinh năm 1947 tại Romania trong một gia đình nói tiếng Hungary. Bốn tuổi, bà theo cha mẹ đến định cư tại Israel. Lớn lên, bà học cử nhân và thạc sĩ về văn chương Do Thái, sau đó, bà trở thành giáo sư văn học và văn hoá tại nhiều trường khác nhau, từ trung học đến đại học. Bà bắt đầu làm thơ rất sớm, lúc còn học trung học và được xem là một trong những nhà thơ xuất sắc và được yêu mến nhất tại Do Thái. Bà đoạt được rất nhiều giải thưởng về văn học, trong đó, có giải thưởng Lericipea của Ý, một giải thưởng có uy tín, từng trao cho nhiều tên tuổi nổi tiếng trên thế giới như Seamus Heaney, Yevgeny Yevtushenki, v.v… Thơ bà giàu nhạc tính và đầy những ẩn dụ, thể hiện nhiều cảm xúc và tư tưởng khác nhau, đặc biệt những ký ức về Holocaust, một hiểm hoạ mà cha mẹ bà may mắn thoát khỏi trong thời đệ nhị thế chiến. Nhiều người ví thơ bà với thơ của thi sĩ Ba Lan Wislawa Szymborska, giải Nobel văn chương năm 1996.

Đèn ngủ

Cần có thời gian để cơ thể
nắm bắt những gì tâm trí đã quyết định
vì vậy cơ thể tự vuốt ve mình
bằng một phác thảo của sự giải khuây:
đây vai, đây
mặt, đây đùi trong—

Đây là tiếng thở dài vô tận
không có một phụ âm
để tựa vào

===
Phan Quỳnh Trâm dịch từ bản dịch tiếng Anh “Night Lamp” của Joanna Chen

===

Night Lamp

It takes time for the body
to grasp what the mind has decided
so the body strokes itself
with an outline of consolation:
here the shoulder, here
the face, here the inner thighs—

This is the bottomless sigh
devoid of a consonant
to lean against

2 thoughts on “Đèn Ngủ | Night Lamp – Agi Mishol

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s