Những chú hề | Clowns – Miroslav Holub

NHỮNG CHÚ HỀ

Chú hề đi đâu?

Chú hề ngủ ở đâu?

Chú hề ăn ở đâu?

Chú hề làm gì
khi không còn ai
hoàn toàn không một ai
cười nữa

hở mẹ?


Phan Quỳnh Trâm dịch từ bản dịch tiếng Anh “Clowns” trong Miroslav Holub, Poems Before and After (Bloodaxe Books, 2006)

CLOWNS

Where do clowns go?

Where do clowns sleep?

Where do clowns eat?

What do clowns do
when no one
but no one at all
laughs any more

Mummy?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s