3 Truyện Cực Ngắn – Enrique Anderson-Imbert

Enrique Anderson-Imbert (1910– 2000), nhà văn và nhà phê bình văn học người Argentina, nổi tiếng với nhiều tuyển tập truyện cực ngắn và phê bình. Dù sinh ra và qua đời ở Argentina, ông từng sống nhiều năm ở Mỹ và giảng dạy văn chương ở các trường đại học lớn của Mỹ như … Continue reading 3 Truyện Cực Ngắn – Enrique Anderson-Imbert

Chỉ Cần Thế Thôi | Making Do – Italo Calvino

Có một thị trấn nơi mà tất cả mọi thứ đều bị cấm đoán. Bởi thứ duy nhất không bị cấm khi ấy là trò chơi đánh khăng, người dân thường tụ họp nơi những đồng cỏ bên ngoài thị trấn và ở đó cả ngày để chơi đánh khăng. Và bởi vì những luật … Continue reading Chỉ Cần Thế Thôi | Making Do – Italo Calvino

Phút Loé Sáng | The Flash – Italo Calvino

Chuyện này xảy ra một ngày nọ, tại một ngã tư đường, giữa một đám đông, kẻ qua người lại. Tôi dừng lại, chớp mắt: đột nhiên tôi chẳng hiểu gì cả. Không gì cả, không gì cả về bất cứ điều gì cả: tôi không hiểu được lý do của sự vật hay của … Continue reading Phút Loé Sáng | The Flash – Italo Calvino

Trò Chuyện Với Nhà Thơ | Conversation with a Poet – Miroslav Holub

Anh có phải là nhà thơ không? Vâng, tôi là nhà thơ. Làm sao anh biết? Tôi đã từng làm thơ. Nếu anh đã từng làm thơ thì điều chỉ có nghĩa anh đã từng là một nhà thơ. Nhưng bây giờ thì sao? Một ngày nào đó tôi sẽ làm thơ trở lại. Trong … Continue reading Trò Chuyện Với Nhà Thơ | Conversation with a Poet – Miroslav Holub

Tù Nhân Của Ký Ức – Phan Quỳnh Trâm

TÙ NHÂN CỦA KÝ ỨC Sau gần hai chục năm sống ở nước ngoài, nàng về Việt Nam thăm quê. Đứng trước ngôi nhà mà thuở nhỏ nàng từng sống, nàng xúc động đến ứa nước mắt. Bao nhiêu kỷ niệm của thời thơ ấu hiện về. Nàng gõ cửa. Không ai lên tiếng. Nàng … Continue reading Tù Nhân Của Ký Ức – Phan Quỳnh Trâm

Người Thầy Bị Phản Bội | El Maestro Traicionado- Marco Denevi

Buổi tiệc ly đang diễn ra. - Tất cả đều yêu người, thưa Thầy – một trong những môn đồ nói. - Không phải tất cả - Người Thầy nghiêm trang trả lời – Ta biết có một kẻ đố kỵ với ta và ngay khi có cơ hội đầu tiên hắn sẽ bán ta … Continue reading Người Thầy Bị Phản Bội | El Maestro Traicionado- Marco Denevi

Sáng Thế Ký | Génesis – Marco Denevi

Sau cuộc chiến tranh nguyên tử gần nhất, loài người và nền văn minh biến mất. Toàn bộ trái đất như một sa mạc bị cháy thành than. Ở một vùng nào đó ở phương Đông có một cậu bé, con trai một phi hành gia, sống sót. Đứa trẻ tự nuôi sống mình bằng … Continue reading Sáng Thế Ký | Génesis – Marco Denevi

trích đoạn từ “Một Cuộc Thẩm Tra” | excerpt from “An Inquest” – Samīħ al-Qāsim

Samīħ al-Qāsim sinh năm 1939 tại Jordan trong một gia đình Palestine nhưng lớn lên tại Do Thái. Về phương diện chính trị, Al-Qasim chịu ảnh hưởng nặng nề của chủ nghĩa cộng sản và chủ nghĩa dân tộc Palestine. Ông tham gia vào nhiều sinh hoạt chính trị và vì thế ông bị bắt … Continue reading trích đoạn từ “Một Cuộc Thẩm Tra” | excerpt from “An Inquest” – Samīħ al-Qāsim

Những Bạn Bè Tẻ Nhạt | Boring Friends – Lydia Davis

Chúng tôi chỉ biết có bốn người tẻ nhạt. Phần còn lại trong bạn bè, chúng tôi thấy rất thú vị. Tuy nhiên, hầu hết những bạn bè mà chúng tôi thấy thú vị lại thấy chúng tôi tẻ nhạt: người càng thú vị bao nhiêu lại càng thấy chúng tôi tẻ nhạt bấy nhiêu. … Continue reading Những Bạn Bè Tẻ Nhạt | Boring Friends – Lydia Davis

Hoàng Đế Trung Hoa | El Emperador De La China – Marco Denevi

Marco Denevi (1922-1988) là một nhà văn, nhà báo và kịch tác gia nổi tiếng của Argentina. Ông xuất bản khá nhiều tiểu thuyết và truyện ngắn; một số được dịch ra nhiều thứ tiếng và có khi được chuyển thành phim. Một trong những chủ đề nổi bật trong các tác phẩm của ông … Continue reading Hoàng Đế Trung Hoa | El Emperador De La China – Marco Denevi

Nhật Ký của Jules Renard (4) | The Journal of Jules Renard (4) – Jules Renard

Xem tiểu sử Jule Renard, phần 1 , 2, 3 ở đây: --- Văn chương, thứ nghề nghiệp lạ lùng: người ta càng sản xuất ít bao nhiêu, càng tốt bấy nhiêu. *** Phải thú vị! Phải thú vị! Nghệ thuật không phải là lời bào chữa cho việc làm người ta phát chán. *** Chỉ suy … Continue reading Nhật Ký của Jules Renard (4) | The Journal of Jules Renard (4) – Jules Renard

Khuôn Mặt | Face – Adonis

Khuôn mặt khác/sự mệt mỏi. Khi tôi nói mệt mỏi, tôi muốn nói, cuộc sống hằng ngày. Mệt mỏi là một người đàn bà và một người đàn ông. Mệt mỏi là một chiếc ghế hay một quán café. Mệt mỏi là bóng râm và bóng tối. Nó cũng là mặt trăng và mặt trời. … Continue reading Khuôn Mặt | Face – Adonis

Nhật Ký của Jules Renard (3) | The Journal of Jules Renard (3) – Jules Renard

Xem tiểu sử Jule Renard, phần 1 & 2 --- Viết là một cách nói mà không bị ngắt lời. (*) *** Chân lý không luôn là nghệ thuật; nghệ thuật không luôn là chân lý; nhưng chân lý và nghệ thuật có những điểm tiếp xúc, mà tôi vẫn đang tìm kiếm. *** Những … Continue reading Nhật Ký của Jules Renard (3) | The Journal of Jules Renard (3) – Jules Renard

Biến Tấu Từ Một Truyện Cực Ngắn Của Monterroso – Phan Quỳnh Trâm

  Trong tiếng Anh, truyện cực ngắn ngắn nhất và nổi tiếng nhất là của Hemingway, chỉ vỏn vẹn có sáu từ: "For sale: baby shoes, never worn" (Bán: giày trẻ em, chưa từng mang). Thật ngắn, nhưng nó có thể gợi ra nhiều cách diễn dịch khác nhau, trong đó có cách diễn dịch … Continue reading Biến Tấu Từ Một Truyện Cực Ngắn Của Monterroso – Phan Quỳnh Trâm

Chờ Đợi | La Espera – Juan José Arreola

Juan José Arreola (1918-2001), người Mexico, được xem là một trong những nhà văn táo bạo, thích tìm tòi và thử nghiệm những cái mới nhất trong nền văn học tiếng Tây Ban Nha trong thế kỷ 20. Mặc dù có một cuốn tiểu thuyết được xuất bản và được bán khá chạy (La feria, 1963), … Continue reading Chờ Đợi | La Espera – Juan José Arreola

Nhật Ký của Jules Renard (2) | The Journal of Jules Renard (2) – Jules Renard

Jules Renard (1864-1910), người Pháp, nổi tiếng với tư cách là tiểu thuyết gia, kịch tác gia và, đặc biệt, là một nhật ký gia (diarist). Những cuốn nhật ký của ông, viết từ năm 1887 đến năm 1910, được xuất bản vào năm 1925, được xem là một kiệt tác văn chương. Nó giúp … Continue reading Nhật Ký của Jules Renard (2) | The Journal of Jules Renard (2) – Jules Renard

Những Kẻ Bị Lọt Ra Khỏi Giấc Mơ – Phan Quỳnh Trâm

NHỮNG KẺ BỊ LỌT RA KHỎI GIẤC MƠ Nàng vốn sinh ra từ một giấc mơ, một giấc mơ tuyệt đẹp, ở đó, chỉ toàn trai thanh gái lịch và mọi mối tình đều diễm lệ, ngập tràn hạnh phúc. Nhưng không hiểu tại sao một ngày nàng bỗng bị rớt ra ngoài giấc mơ … Continue reading Những Kẻ Bị Lọt Ra Khỏi Giấc Mơ – Phan Quỳnh Trâm

Nhật Ký của Jules Renard (1) | The Journal of Jules Renard (1) – Jules Renard

Jules Renard (1864-1910), người Pháp, nổi tiếng với tư cách là tiểu thuyết gia, kịch tác gia và, đặc biệt, là một nhật ký gia (diarist). Những cuốn nhật ký của ông, viết từ năm 1887 đến năm 1910, được xuất bản vào năm 1925, được xem là một kiệt tác văn chương. Nó giúp … Continue reading Nhật Ký của Jules Renard (1) | The Journal of Jules Renard (1) – Jules Renard

Đối Thoại Với Borges | Dialogue With Borges | Diálogo con Borges – Juan José Arreola

Juan José Arreola(1918-2001), người Mexico, được xem là một trong những nhà văn táo bạo, thích tìm tòi và thử nghiệm những cái mới nhất trong nền văn học tiếng Tây Ban Nha trong thế kỷ 20. Mặc dù có một cuốn tiểu thuyết được xuất bản và được bán khá chạy (La feria, 1963), … Continue reading Đối Thoại Với Borges | Dialogue With Borges | Diálogo con Borges – Juan José Arreola

Những Kẻ Ngủ Tỉnh Táo | Sleepers Awake – John Ashbery

John Ashbery, sinh năm 1927, được đông đảo các nhà phê bình đánh giá là một trong những nhà thơ xuất sắc nhất của Mỹ trong nửa sau thế kỷ 20. Ông đã xuất bản hơn 20 tập thơ và đoạt hầu hết các giải thưởng văn học quan trọng nhất của Mỹ, từ Yale … Continue reading Những Kẻ Ngủ Tỉnh Táo | Sleepers Awake – John Ashbery