Xem tiểu sử của Carlos Drummond de Andrade CÔNG THỨC CHO NĂM MỚI Nếu bạn muốn có một Năm Mới tốt đẹp Sắc màu của cầu vồng hay sắc màu của sự bình an, Một năm mới mà quãng đời bạn đã đi qua không thể sánh được, (sống một cách tồi tệ, có lẽ, hoặc … Continue reading Công Thức Cho Năm Mới | New Year’s Recipe – Carlos Drummond de Andrade
Month: December 2016
Chuyện Thần Tiên | Fairy Tale – Miroslav Holub
Xem tiểu sử của Miroslav Holub và những bài thơ khác ở đây --- CHUYỆN THẦN TIÊN Hắn xây cho mình một ngôi nhà, nền móng của hắn, gạch đá của hắn, những bức tường của hắn, trần nhà trên đầu hắn, ống khói và khói của hắn, phong cảnh từ cửa sổ nhà hắn, Hắn … Continue reading Chuyện Thần Tiên | Fairy Tale – Miroslav Holub
Milonga của Manuel Flores | Milonga de Manuel Flores – Jorges Luis Borges
Năm 2016 là Năm Borges (Año de Borges), 30 năm ngày mất của ông. Lẽ ra năm nay định viết gì đó tác giả mà mình đọc không bao giờ thấy chán, không bao giờ thấy cũ, chỉ sợ đọc không hiểu. Năm đã sắp hết mà vẫn chưa có ý gì để viết, đành … Continue reading Milonga của Manuel Flores | Milonga de Manuel Flores – Jorges Luis Borges
Thời Giờ Rảnh Rỗi | Tiempo Libre – Guillermo Samperio
Guillermo Samperio, nhà văn người Mexico, sinh ngày 22 tháng 10, 1948 và vừa mới qua đời ngày 14 tháng 12 năm 2016 do một cơn đau tim. Ông là tác giả của hơn 50 tập truyện ngắn, tiểu luận, truyện thiếu nhi và thơ và cũng đã nhận được không ít giải thưởng văn … Continue reading Thời Giờ Rảnh Rỗi | Tiempo Libre – Guillermo Samperio
Không Gian Hằng Ngày | Daily Space – João Cabral de Melo Neto
Xem phần giới thiệu João Cabral de Melo Neto ở đây: KHÔNG GIAN HẰNG NGÀY Trong không gian hằng ngày bóng tối ăn trái cam trái cam ném mình vào dòng sông, đó không phải là một dòng sông, đó là biển cả tràn ra từ mắt tôi. Trong không gian hằng ngày tôi thấy … Continue reading Không Gian Hằng Ngày | Daily Space – João Cabral de Melo Neto
Love | Tình Yêu – Miroslav Holub
TÌNH YÊU Hai ngàn điếu thuốc Một trăm dặm từ bức tường này đến bức tường nọ Sự vĩnh cửu và một nửa những đêm kinh cầu trắng hơn cả tuyết. Hàng tấn từ ngữ cũ như những vết chân của một con thú mỏ vịt trên cát. Hàng trăm quyển sách chúng ta đã … Continue reading Love | Tình Yêu – Miroslav Holub
Bài Thơ Giáng Sinh | Christmas Poem – Vinícius de Moraes
Vinícius de Moraes (1913-1980), còn được biết với tên “Vinícius”, là một tài năng đa dạng của Brazil: Ông không những làm thơ mà còn viết tiểu luận, kịch bản sân khấu và đặc biệt, viết lời cho rất nhiều ca khúc. Nhiều bài thơ của ông cũng được phổ nhạc và trở thành những … Continue reading Bài Thơ Giáng Sinh | Christmas Poem – Vinícius de Moraes
Sáo Ngữ – Phan Quỳnh Trâm
Nàng ghét các sáo ngữ đến độ nghe người tình nói “Anh yêu em” nàng cũng khó chịu và thấy người tình của mình thật nghèo nàn.
Hai Thân Thể | Dos Cuerpos – Octavio Paz
HAI THÂN THỂ Hai thân thể mặt đối mặt đôi lúc như hai ngọn sóng và đêm là một đại dương. Hai thân thể mặt đối mặt đôi lúc như hai viên đá và đêm là sa mạc. Hai thân thể mặt đối mặt đôi lúc như hai rễ cây trong đêm quấn lại. Hai … Continue reading Hai Thân Thể | Dos Cuerpos – Octavio Paz
Giải Phẫu Một Bước Nhảy Vào Khoảng Không Trống Rỗng | Anatomy of a leap into the void – Miroslav Holub
Miroslav Holub sinh năm 1923 tại Czech; lớn lên, ông học Y khoa, có bằng tiến sĩ và làm việc trong lãnh vực miễn dịch học, là tác giả của gần 200 bài nghiên cứu về y học. Tuy nhiên, điều làm cho Holub nổi tiếng không những ở Cộng hoà Czech mà còn trên … Continue reading Giải Phẫu Một Bước Nhảy Vào Khoảng Không Trống Rỗng | Anatomy of a leap into the void – Miroslav Holub
Tiếng Chim – Phan Quỳnh Trâm
TIẾNG CHIM Có tiếng chim hót lảnh lót bên ngoài, nàng mở cửa nhìn ra ban công. Chỉ thấy, trong bóng tối, người yêu của nàng đang đứng hút thuốc. Tiếng chim tắt ngấm. (Dec-2016)
Café – Zbigniew Herbert
CAFÉ Bỗng nhiên bạn nhận thấy là không có gì trong ly của bạn cả; bạn đang đưa lên môi một vực thẳm. Những cái bàn cẩm thạch trôi đi như những tảng băng. Chỉ có những chiếc gương liếc mắt đưa tình với những chiếc gương; chỉ có chúng mới tin vào sự vô … Continue reading Café – Zbigniew Herbert
Bệnh Mãn Tính – Phan Quỳnh Trâm
BỆNH MÃN TÍNH Nàng yêu chàng đến độ muốn quản lý cả những giấc mơ của chàng. Nàng không muốn chàng nằm mơ hoặc nếu nằm mơ thì chỉ được thấy nàng chứ không được gặp bất cứ người phụ nữ nào khác. Để chiều nàng và để chứng tỏ mình không tơ tưởng đến … Continue reading Bệnh Mãn Tính – Phan Quỳnh Trâm
Cuộc Cưỡng Hôn Của Sách – Phan Quỳnh Trâm
CUỘC CƯỠNG HÔN CỦA SÁCH Nàng rất mê sách. Cứ hễ có tiền là nàng mua sách. Sách đầy trên các kệ quanh phòng ngủ. Mỗi tối, nàng lại mang vài cuốn sách lên giường đọc trước khi ngủ. Sau đó sách trên kệ cứ tự động bay xuống giường. Số lượng sách trên giường … Continue reading Cuộc Cưỡng Hôn Của Sách – Phan Quỳnh Trâm
Sau Phút Ngập Ngừng | After One Pause – Yannis Ritsos
SAU PHÚT NGẬP NGỪNG Sau vài tháng khi hắn ngồi lại để viết gì đó hắn chợt cảm thấy mình nhếch nhác, chưa được tắm rửa, bị bỏ rơi như người phụ nữ chưa chồng dành trọn cả ngày cho công việc nhà và khi đêm tới cô vô tình đi ngang qua chiếc gương … Continue reading Sau Phút Ngập Ngừng | After One Pause – Yannis Ritsos
Kết Luận | Conclusion – Yannis Ritsos
Yannis Ritsos (1909-1990) được xem là một trong những nhà thơ lớn nhất của Hy Lạp trong thế kỷ 20. Gia nhập đảng cộng sản từ năm 20 tuổi, cả đời của Ritsos là một người có tư tưởng chính trị khuynh tả, điều đó khiến ông nhiều lần bị bắt và bị nhốt tù. … Continue reading Kết Luận | Conclusion – Yannis Ritsos
Quầng Sáng | Corona – Paul Celan
Paul Celan (1920-1970) sinh tại Romania dưới tên Paul Antschel trong một gia đình gốc Do Thái nói tiếng Đức. Cả bố lẫn mẹ của ông đều chết trong trại tập trung của Đức Quốc Xã. Celan cũng bị bắt nhưng may mắn còn sống sót. Sau Đệ Nhị Thế Chiến, ông trôi giạt qua nhiều … Continue reading Quầng Sáng | Corona – Paul Celan
Dưới Những Vì Sao | Under The Stars – Pierre Reverdy
Pierre Reverdy (1889 –1960) được xem là một trong những nhà thơ tiền phong của Pháp trong nửa đầu thế kỷ 20. Cùng với những tên tuổi lớn như Guillaume Apollinaire, Max Jacob, Luois Aragon, André Breton, Philippe Soupaul và Tristan Tzara, ông cổ vũ mạnh mẽ chủ nghĩa lập thể và chủ nghĩa siêu … Continue reading Dưới Những Vì Sao | Under The Stars – Pierre Reverdy
Tôi Muốn Miêu Tả | I Would Like to Describe – Zbigniew Herbert
Zbigniew Herbert (1924 –1998) được xem là một trong những cây bút xuất sắc nhất của Ba Lan trong nửa sau thế kỷ 20. Ông là một tài năng rất đa diện: ông làm thơ, viết tiểu luận và viết kịch, ở thể loại nào, ông cũng có những thành tựu lớn. Dù lớn lên … Continue reading Tôi Muốn Miêu Tả | I Would Like to Describe – Zbigniew Herbert
