Niềm An Ủi Trên Bờ Biển | Consolation At The Beach – Carlos Drummond de Andrade

Carlos Drummond de Andrade (1902 –1987) được một số nhà phê bình có uy tín xem là nhà thơ xuất sắc nhất của Brazil trong mọi thời đại. Đề tài thơ ông thường được chia thành ba nhóm chính: về đời sống thường nhật, về chính trị và về những ý niệm siêu hình, trong … Continue reading Niềm An Ủi Trên Bờ Biển | Consolation At The Beach – Carlos Drummond de Andrade

Khí Chất Của Bài Thơ | Aura Of The Poem – Peter Boyle

  Peter Boyle là một nhà thơ và dịch giả quen thuộc của Úc. Hai tập thơ đầu tiên của ông, Coming home from the world (1994), The Blue Cloud of Crying (1997) nhận được nhiều giải thưởng quan trọng của Úc, như giải thưởng văn học của Thủ hiến New South Wales 1995, giải … Continue reading Khí Chất Của Bài Thơ | Aura Of The Poem – Peter Boyle

Con Đường | La Calle – Octavio Paz

Con đường Đó là một con đường dài và yên lặng. Tôi bước đi trong bóng tối và tôi vấp và tôi ngã rồi tôi ngồi dậy và bước đi bằng đôi chân mù trên những hòn sỏi câm lặng và những lá cây khô và có ai đó sau tôi cũng bước đi: nếu … Continue reading Con Đường | La Calle – Octavio Paz

Dấu Ngoặc | Paréntesis – Jorge Timossi

[Có nhà văn nọ tôn trọng độc giả của mình đến mức tất cả những gì ông viết ông đều để trong ngoặc để độc giả của ông có thể (tự do) lựa chọn giữa việc đọc hay không đọc, kết hợp toàn bộ văn bản hay chỉ dùng nó như một sự bổ túc … Continue reading Dấu Ngoặc | Paréntesis – Jorge Timossi

Thơ (văn xuôi) | Proema – Octavio Paz

THƠ (VĂN XUÔI) Đôi khi thơ là sự chóng mặt của cơ thể là sự chóng mặt của chân phúc là sự chóng mặt của sự chết;    là cuộc tản bộ với đôi mắt nhắm nghiền dọc theo rìa vách đá là cây mã tiên thảo trong những thuỷ cung viên;    là tiếng cười đốt … Continue reading Thơ (văn xuôi) | Proema – Octavio Paz

Cả Một Đời | Toda Una Vida – Beatriz Pérez-Moreno

CẢ MỘT ĐỜI Nàng thấy chàng bước qua trong một toa điện ngầm và biết rằng đó là người đàn ông của đời mình. Nàng tưởng tượng cảnh chuyện trò, ăn tối, xem phim, nằm xuống, sống cùng chàng. Nghĩ đến đó, nàng mất cả hứng. --- Bản dịch của Phan Quỳnh Trâm. --- TODA … Continue reading Cả Một Đời | Toda Una Vida – Beatriz Pérez-Moreno

Borges Trong Tiệm Cắt Tóc | Borges En La Peluquería – Fabián Vique

BORGES TRONG TIỆM CẮT TÓC - Hãy cắt cho tôi phần ngọn, Ramón. - Ông có nghĩ là có ai đó làm cho tóc mọc không, tóc của ông, chẳng hạn? Tất cả những gì ông viết là văn học? Tất cả văn học là huyền ảo? Triết học là một nhánh của con người? … Continue reading Borges Trong Tiệm Cắt Tóc | Borges En La Peluquería – Fabián Vique

Lịch Sử Ngắn Về Sự Điêu Tàn (3) – A Short History Of Decay – Cioran

Vực thẳm của hai thế giới không thể thông tri được mở ra giữa người có suy nghĩ về cái chết và người không có; cả hai đều phải chết; nhưng người này thì không biết về cái chết của chính hắn; người kia thì biết; Người này chỉ chết trong một khoảnh khắc; người … Continue reading Lịch Sử Ngắn Về Sự Điêu Tàn (3) – A Short History Of Decay – Cioran

Lịch Sử Ngắn Về Sự Điêu Tàn (2) – A Short History Of Decay – Cioran

  Trí thông minh chỉ khởi sắc ở những thời đại mà đức tin tàn lụi. Một anh hùng đúng nghĩa chiến đấu và chết nhân danh số phận của hắn, không phải nhân danh một niềm tin. Xã hội: địa ngục của các đấng cứu thế! Xã hội không phải là một căn bệnh, … Continue reading Lịch Sử Ngắn Về Sự Điêu Tàn (2) – A Short History Of Decay – Cioran

Lịch Sử Ngắn Về Sự Điêu Tàn – A Short History Of Decay – Cioran

  Một nền văn minh bắt đầu suy tàn khi Cuộc Sống là nỗi ám ảnh duy nhất của nó. Chúng ta sợ hãi sự tàn ác của cái khả dĩ. Bức màn của vũ trụ đã bị nhậy ăn, và qua những lỗ hổng của nó chúng ta không thấy gì ngoài mặt nạ … Continue reading Lịch Sử Ngắn Về Sự Điêu Tàn – A Short History Of Decay – Cioran

Rayuela (chương 85) – Julio Cortázar

Cuộc đời kết thúc như những bài viết về văn học trên các tờ báo và tạp chí, thật bóng bẩy ở trang đầu và kết thúc bằng một phần đuôi mờ nhạt, ở trang ba mươi hai, giữa những phần quảng cáo các cuộc đấu giá và những ống kem đánh răng. == Phan … Continue reading Rayuela (chương 85) – Julio Cortázar

Về Sự Thất Bại của Truyền Thông – Phan Quỳnh Trâm

Kết quả cuộc bầu cử Tổng thống với chiến thắng của Donald Trump khiến nhiều người trên thế giới ngỡ ngàng và bàng hoàng. Trên báo chí bắt đầu xuất hiện những bài báo phân tích lý do tại sao ông Trump lại thắng và bà Clinton lại thua. Một số người, như giáo sư … Continue reading Về Sự Thất Bại của Truyền Thông – Phan Quỳnh Trâm

Đất Nước Xa Lạ Của Chúng Ta | Our Unknown Country – Paul Krugman

Paul Krugman, kinh tế gia được giải Nobel 2008 về kinh tế, giáo sư đại học Princeton, nhà bình luận kinh tế, chính trị nổi tiếng của Mỹ viết trong phần Opinion của tờ NYTimes vài giờ trước khi có kết quả bầu cử cuối cùng, là chính ông và hầu hết độc giả của … Continue reading Đất Nước Xa Lạ Của Chúng Ta | Our Unknown Country – Paul Krugman

Câu Chuyện Về Người Phụ Nữ Được Trồng | La Historia de la Mujer Plantada – Ursula Wölfel

Câu chuyện về người phụ nữ được trồng. Một người phụ nữ tự thấy mình quá xinh đẹp và mỏng manh như một bông hoa. Mỗi ngày chồng của nàng phải nói với nàng như thế, và không bao giờ được chửi thề hoặc kể những câu chuyện đùa tục tĩu hoặc ợ hơi khi … Continue reading Câu Chuyện Về Người Phụ Nữ Được Trồng | La Historia de la Mujer Plantada – Ursula Wölfel

Những câu cách ngôn trong El hilo de la luz – Gabriel Insausti

Sinh năm 1969 tại San Sebastian, Tây Ban Nha, Gabriel Insausti là nhà thơ, nhà văn, dịch giả, nhà biên tập và nhà phê bình phim. Ông đã cho xuất bản nhiều tác phẩm ở các thể loại khác nhau, trong đó có tiểu thuyết (Cámara oscura, El hombre inaudible), thơ (Vísperas del silencio, De … Continue reading Những câu cách ngôn trong El hilo de la luz – Gabriel Insausti

Câu Chuyện Về Đồ Gọt Bút Chì | La historia del sacapuntas – Ursula Wölfel

Ursula Wölfel (1922 − 2014) nhà văn người Đức chuyên viết truyện cho thiếu nhi, và được đánh giá là một trong những tác giả nữ quan trọng nhất của Đức trong thời đại của bà. Bà đã xuất bản nhiều tập truyện ngắn, tiểu thuyết lịch sử, và truyện của bà cũng đã được … Continue reading Câu Chuyện Về Đồ Gọt Bút Chì | La historia del sacapuntas – Ursula Wölfel

Nhà thơ là kẻ hiểu được bí mật của sự chết nhưng nhà thơ cũng là kẻ hoài nghi tất cả, kể cả những gì hắn hiểu về bí mật của sự chết. Phan Quỳnh Trâm