Dự Án Cho Một Tàu Hoả Tức Thì | Proyecto de Tren Instantáneo – Nicanor Parra

NICANOR PARRA (1914~)

(Xem tiểu sử và những bài thơ khác của Nicanor Parra ở đây)

Dự Án Cho Một Tàu Hoả Tức Thì
(giữa Santiago và Puerto Montt)

Đầu máy của con tàu tức thì
nằm ở đích đến (Puerto Montt)
và toa cuối cùng
nằm ở điểm khởi hành (Santiago)

Ưu điểm của loại tàu này
đó là hành khách sẽ đến Puerto Montt
ngay chính giây phút
hắn bước lên toa tàu cuối cùng ở Santiago

Điều duy nhất hắn phải làm tiếp theo
đó là di chuyển với mớ hành lý của hắn
bên trong con tàu
cho đến toa tàu đầu tiên

Khi đã làm xong thao tác này
hành khách có thể tiến hành
rời khỏi con tàu
vốn chẳng hề di chuyển
suốt cả cuộc hành trình

Lưu ý: loại tàu này chỉ phục vụ một chiều. Để quay về thì cần có một con tàu ngược lại.
==

=====

Chú thích của người dịch: Puerto Montt là thành phố cảng của Chile, nằm ở phía Nam của thủ đô Santiago. Hai thành phố cách nhau 1,055 km.

Phan Quỳnh Trâm dịch từ tiếng Tây Ban Nha “Proyecto de tren instantáneo”

Có thể nghe Nicanor Parra đọc bài thơ này ở đây:

El tren instantáneo
(entre Santiago y Puerto Montt)

la locomotora del tren instantáneo
está en el lugar de destino (Puerto Montt)
y el último carro
en el punto de partida (Santiago)

la gran ventaja que presenta este tipo de tren
consiste en que el viajero llega a Puerto Montt
en el instante mismo de abordar el ultimo carro en Santiago

lo único que tiene que hacer a continuación
es trasladarse con sus maletas
por el interior del tren
hasta llegar al primero carro

una vez realizada esta operación
el pasajero puede proceder a bajarse del tren
que ha permanecido inmóvil
durante todo el trayecto

observación: el tren instantáneo sirve solo para viajes de ida. Para volver se necesita un tren inverso.

NICANOR PARRA – Hojas de parra (Santiago, Ganímedes, 1985)